Traducción de la letra de la canción Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) - Justin Sane

Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) (original)

Laying in my bed tonight-
Before I got myself up to write this song
2AM — paper/pen — contemplating
The struggle we’re engaged in —
Does anybody really even care?
But then I thought of your letter and I knew better!
So I’ll do it again — yeah I’ll sing it again
For my family, myself, my friends, THE KIDS!
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!
«Dear Punk Rock Star:
I’m just kidding — but I like to call you that now and then just for fun
I like your attitude
I like your songs, I’ve been a really big fan since I can’t remember when?
See there are some times when I feel really alone
Cause I don’t really have any friends, and I don’t fit in at school
The gym coach called me a „fag“ in front of the entire class
So now everyone puts me down by saying I’m gay
But I don’t care because I have nothing against homosexuals
And the gym teacher is an asshole!
I think the things you say are important
Thanks a lot
Keep fighting!»
Thanks for the letter that you sent
Reminding me not to give in!

Thanks for the Letter (From a Kinder, Gentler America) (traducción)

Acostado en mi cama esta noche-
Antes de que me levantara para escribir esta canción
2 a.m., papel/bolígrafo, contemplación
La lucha en la que estamos comprometidos:
¿A alguien realmente le importa?
¡Pero luego pensé en tu carta y lo supe mejor!
Así que lo haré de nuevo, sí, lo cantaré de nuevo
Para mi familia, para mí, mis amigos, ¡LOS NIÑOS!
Gracias por la carta que enviaste
¡Recordándome que no me rinda!
«Querida estrella del punk rock:
Solo bromeo, pero me gusta llamarte así de vez en cuando solo por diversión.
Me gusta tu actitud
Me gustan tus canciones, he sido un gran fan desde no recuerdo cuándo.
Mira, hay momentos en los que me siento realmente solo
Porque realmente no tengo amigos, y no encajo en la escuela
El entrenador de gimnasia me llamó "maricón" frente a toda la clase.
Así que ahora todo el mundo me menosprecia diciendo que soy gay
Pero no me importa porque no tengo nada en contra de los homosexuales.
¡Y el profesor de gimnasia es un gilipollas!
Creo que las cosas que dices son importantes.
Muchas gracias
¡Seguir luchando!"
Gracias por la carta que enviaste
¡Recordándome que no me rinda!