Traducción de la letra de la canción Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon - Justin Sane

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (original)

I heard the cry out as the car came to a STOP!
A mix of panic, then relief on the edge of the Grand Canyon
Ten seconds later still sitting frozen we burst out into
Fucking killer laughter — i couldn’t catch my breath forever!
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary, then wicked yelling out
Screeching wheels, silence, howls…
That three week road trip was a road trip and a half — MAYBE MORE!
Captured on one roll of film, out of focus pictures bore,
Every national monument — every tourist trap
Across the 48 states that fell within our path
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of you comentary- laughing
OH man please shut up, I’ve heard way more than enough!
By my count it all ended — 17 CASSETTE TAPES LATER!
Stupid, brain dead obersavtions — yes we were much too clever
To know that we were having the time of our lives
Now years later listening to those cassettes drives me to cry…
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary
Recording our lives ourselves, i’m glad i have them now…

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (traducción)

¡Escuché el grito cuando el auto se detuvo!
Una mezcla de pánico y luego alivio al borde del Gran Cañón
Diez segundos después, todavía congelados, estallamos en
Maldita risa asesina, ¡no podía recuperar el aliento para siempre!
¡Y me golpeó!
«Oye, ¿puedes reproducir esa cinta?»
¡¡Yo... no puedo creer que estuviera rodando!!
Escuche los sonidos de nuestro comentario, luego los gritos malvados
Ruedas chirriando, silencio, aullidos...
Ese viaje por carretera de tres semanas fue un viaje por carretera y medio, ¡TAL VEZ MÁS!
Capturado en un rollo de película, las imágenes desenfocadas aburren,
Todos los monumentos nacionales, todas las trampas para turistas
A través de los 48 estados que cayeron en nuestro camino
¡Y me golpeó!
«Oye, ¿puedes reproducir esa cinta?»
¡¡Yo... no puedo creer que estuviera rodando!!
Escuche los sonidos de su comentario- riendo
OH hombre, por favor cállate, ¡he escuchado mucho más que suficiente!
Según mi cuenta, todo terminó: ¡17 CINTAS DE CASETE MÁS TARDE!
Observaciones estúpidas y sin cerebro: sí, fuimos demasiado inteligentes
Para saber que estábamos pasando el mejor momento de nuestras vidas
Ahora, años después, escuchar esos cassettes me hace llorar…
¡Y me golpeó!
«Oye, ¿puedes reproducir esa cinta?»
¡¡Yo... no puedo creer que estuviera rodando!!
Escuche los sonidos de nuestro comentario
Grabando nuestras vidas nosotros mismos, me alegro de tenerlas ahora...