Traducción de la letra de la canción Youth of the Modern World - Justin Sane

Youth of the Modern World (original)

You’ve been told all your life that
You’re the youth of a modern nation
But all you see in your eyes is a modern disaster
You spend your life slaving to get an education
Even though they say
That «it won’t be enough
To get the job
To get you the home
To give you the life
That makes life worth living»
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future is yours, don’t let the present cheat you
You’re the youth of the modern world
You’re the youth of the modern world
The future starts now and it belongs to you
Public servants of the community
Talking about how much they care for the youth
But with no vote you become only a photo-op to shoot
By way of visits to your under-funded school
And the mall where they taught you how to consume
Nevermind the curfew saying
«We don’t trust you, we don’t believe you
When you’re on the street, no good is what you’re up to»
They say, they say the youth are angry
They say, they say the youth are mad
But they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
No, they don’t know about you or me
Or you, or him, or her, or you, or me
Oh no, oh nooo!
yeah!
Sometimes I feel so enraged
Wondering if things will ever change?
Why the hell does everybody have to buy into the game?
A society that lives to work
And a government that spents more money on bombs than schools
No wonder the kids are always looking for something new
This is the computer age
This is the modern age
This is the age of sophistication
Yet there are so few out there among the hight-tech geniuses
That even have a clue what is important to the youth
Or know what the youth can do!
And what the youth can do
Is so unbelievable…
So unforgettable…
So incredible…
And don’t forget it!
Don’t fucking forget it!

(traducción)

Te han dicho toda tu vida que
Eres la juventud de una nación moderna
Pero todo lo que ves en tus ojos es un desastre moderno
Te pasas la vida esclavizando para conseguir una educación
Aunque digan
Que «no será suficiente
Para conseguir el trabajo
Para conseguirte la casa
Para darte la vida
Eso hace que valga la pena vivir la vida»
Eres la juventud del mundo moderno
Eres la juventud del mundo moderno
El futuro es tuyo, no dejes que el presente te engañe
Eres la juventud del mundo moderno
Eres la juventud del mundo moderno
El futuro comienza ahora y te pertenece
Servidores públicos de la comunidad
Hablando de cuánto se preocupan por los jóvenes.
Pero sin voto, te conviertes en solo una sesión de fotos para disparar.
A través de visitas a su escuela con fondos insuficientes
Y el centro comercial donde te enseñaron a consumir
No importa el toque de queda diciendo
«No confiamos en ti, no te creemos
Cuando estás en la calle, de nada sirve lo que haces»
Dicen, dicen que los jóvenes están enojados
Dicen, dicen que los jóvenes están locos
Pero ellos no saben de ti o de mí
No, no saben de ti ni de mí.
No, no saben de ti ni de mí.
O tú, o él, o ella, o tú, o yo
¡Ay no, ay nooo!
¡sí!
A veces me siento tan enfadado
¿Se pregunta si las cosas cambiarán alguna vez?
¿Por qué diablos todo el mundo tiene que comprar el juego?
Una sociedad que vive para trabajar
Y un gobierno que gasta más dinero en bombas que en escuelas
No es de extrañar que los niños siempre estén buscando algo nuevo.
Esta es la era de las computadoras
Esta es la era moderna
Esta es la era de la sofisticación
Sin embargo, hay muy pocos entre los genios de la alta tecnología.
Que incluso tengan una idea de lo que es importante para la juventud
¡O sepa lo que los jóvenes pueden hacer!
Y lo que la juventud puede hacer
Es tan increíble...
Tan inolvidable...
Tan increíble…
¡Y no lo olvides!
¡No lo olvides!