Traducción de la letra de la canción Tommy Gun - Justin Sane

Tommy Gun (original)

Little boy solider Tommy Gun
He’d kill to play «peace keeper man»
It’s a little game he learned from dad
His daddy was a «peace keeper» in Iraq
Pretending he’s off solidering, in a distant far off land
He cocks his gun, he shoots you down
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Teaching the children to murder
Sunday morning, off to church
A red faced preacher sweating words
This fat old fuck goes on and on
Tommy learned a special lesson
«Thou shall love they neighbor
And thou shall never kill
Void in name in cash»
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Teaching the children to murder
You’re going to dream tonight little boy
And in that nightmare you’re going to wake up to think…
That’s when you’ll get it
They punish anyone, don’t you know
That shows any sign of understanding
More than their rhetoric
Just like his dad, and his dad’s dad before him
Tommy went off to fight in a war
And protect his people from an inhumane race
From an out of sight threat, in a far away place
And just before Tommy got shot down, he stopped to think
To ask himself, «Are their armies also made up of their poor?»
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Murder again, and again, and again
Teaching the children to murder

Tommy Gun (traducción)

Niño pequeño soldado Tommy Gun
Mataría por jugar al "hombre guardián de la paz"
Es un pequeño juego que aprendió de papá.
Su papá era un «mantenedor de la paz» en Irak
Fingiendo que está fuera de combate, en una tierra lejana y lejana
Él amartilla su arma, te dispara
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Enseñar a los niños a asesinar
Domingo por la mañana, a la iglesia
Un predicador de cara roja sudando palabras
Este gordo viejo sigue y sigue
Tommy aprendió una lección especial
«Amarás al prójimo
Y nunca matarás
Nulo a nombre en efectivo»
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Enseñar a los niños a asesinar
Vas a soñar esta noche niño
Y en esa pesadilla te vas a despertar para pensar…
Ahí es cuando lo obtendrás
Castigan a cualquiera, ¿no lo sabes?
Eso muestra algún signo de comprensión.
Más que su retórica
Al igual que su padre, y el padre de su padre antes que él.
Tommy se fue a pelear en una guerra
Y proteger a su pueblo de una raza inhumana
De una amenaza fuera de la vista, en un lugar lejano
Y justo antes de que Tommy fuera derribado, se detuvo a pensar
Para preguntarse: «¿Sus ejércitos también están formados por sus pobres?»
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Asesinar una y otra y otra vez
Enseñar a los niños a asesinar