Traducción de la letra de la canción Gun - Gil Scott-Heron

Gun (original)

Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he’s out late at night,
and if he’s got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he’s walking with steel.
Brother Man says he’s 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don’t want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.
Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
This is a violent civilization;
If civilization’s where I am.
Every channel that I stop on
Got a different kind of cop on
Killing them by the million for Uncle Sam.
Saturday night just ain’t that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we’ve got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.
Everybody’s got a pistol.
Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I’ll give up…
Saturday night just ain’t that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don’t want to be next.
You’ve got a family to protect.
9 out of 10, you’ve got a friend, you’ve got a gun.
Everybody got a pistol.
Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it’s time to line up
You know damn well they’re gonna shine up
Everybody…
And the philosophy seem to be
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.

(traducción)

Hermano hombre hoy en día viviendo en el gueto
Donde los peligros ciertamente son reales.
Bueno, cuando sale tarde en la noche,
y si tiene la cabeza bien puesta,
Bueno, les apuesto de 9 a 5 que está caminando con acero.
Brother Man dice que tiene miedo de los gánsteres
Jugar con la gente solo por diversión
Él no quiere ser el próximo.
Tiene una familia que proteger.
Así que la semana pasada se compró un arma.
Todos tienen una pistola, todos tienen una .45
Y la filosofía parece ser,
Al menos tan cerca como puedo ver,
Cuando otras personas renuncien a las suyas, yo renunciaré a las mías.
Esta es una civilización violenta;
Si la civilización es donde estoy.
Cada canal en el que me detengo
Tengo un tipo diferente de policía en
Matarlos por millones para el Tío Sam.
El sábado por la noche no es tan especial.
Sí, obtuve la constitución a la carrera.
Porque a pesar de que tenemos el derecho
Para defender nuestro hogar, para defender nuestra vida,
Tengo que entender para entender lo de las armas.
Todo el mundo tiene una pistola.
Todo el mundo tiene un .45.
La filosofía parece ser,
Al menos tan cerca como puedo ver,
Cuando otras personas se rindan, yo me rendiré...
El sábado por la noche no es tan especial.
Libertad para tener miedo es todo lo que quieres.
Sí, si no quieres ser el próximo.
Tienes una familia que proteger.
9 de 10, tienes un amigo, tienes un arma.
Todo el mundo tiene una pistola.
Todo el mundo tiene un .45.
Y la filosofía parece ser,
Al menos tan cerca como puedo ver,
Cuando otras personas renuncien a las suyas, yo renunciaré a las mías.
Todo el mundo tiene una pistola, esta es casi la NRA
Sí, porque cuando es hora de alinearse
Sabes muy bien que van a brillar
Todos…
Y la filosofía parece ser
Al menos tan cerca como puedo ver,
Cuando otras personas renuncien a las suyas, yo renunciaré a las mías.