Traducción de la letra de la canción В ліжку спав - Скрябін

В ліжку спав (original)

Я опинився в морі
З дикою землею разом,
На круглім клаптику пливу,
Пливу в далекі сни,
Наді мною птахи шум дають,
Так схожий з писками людьми.
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Я ноги мочу у воді,
Шоб змити бруд великої землі.
Вже зірки видно у воді,
А я пливу в далеку далечінь,
Не хочу бачити притулку,
Бо вже гортали всі мене.
Я загрібав руками рідину,
Так схожу на прісну воду.
Відчув — так дивно, мало місця,
Я в теплій ванні з шумом був,
Я в ліжку спав, я спав…
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Нема…
А всюди море і вода,
І тільки море, i вода…

В ліжку спав (traducción)

me encontré en el mar
Con la tierra salvaje juntos,
En una pieza redonda de flotador,
nado en sueños lejanos,
Sobre mí los pájaros hacen un ruido,
Tan similar a la gente que chilla.
No estamos allí, pero hay un mar ilimitado en todas partes,
Mar y agua por todas partes,
No estamos allí, pero hay un mar ilimitado en todas partes,
Mar y agua por todas partes.
Nos fuimos…
Mojo mis pies en agua,
Shob para lavar la suciedad de la gran tierra.
Ya se ven las estrellas en el agua,
y navego lejos,
No quiero ver refugio,
Porque todos ya estaban hojeando a través de mí.
Recogí el líquido con mis manos,
Parece agua dulce.
Sentí - tan extraño, poco espacio,
Estaba en un baño tibio con un ruido,
Dormí en la cama, dormí…
No estamos allí, pero hay un mar ilimitado en todas partes,
Mar y agua por todas partes,
No estamos allí, pero hay un mar ilimitado en todas partes,
Mar y agua por todas partes.
Nos fuimos…
No…
Y por todas partes el mar y el agua,
Y sólo el mar y el agua…