Traducción de la letra de la canción Душа болит - Михаил Шуфутинский , Тамара Гвердцители

Душа болит (original)

Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова.
Из альбомов улыбнется нежно молодость,
Из-под плит проглянет тихая трава.
Все на свете перемелется, век сменится,
Пронесутся годы, словно с горки вниз.
Только ты, душа, суровой жизни пленница,
Из меня, как из темницы, смотришь ввысь.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
То ли цвет черемух, то ли снег посыпется
На каштановые волосы твои.
Скоро время, зверь невидимый, насытится
И уйдет, оставив сердце без любви.
Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова.
Из альбомов улыбнется нежно молодость,
И окажется, душа еще жива.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.

(traducción)

La plata se oscurecerá, el oro se desvanecerá,
Tanto las cosas como las palabras se gastarán.
La juventud sonreirá tiernamente desde los álbumes,
La hierba tranquila asoma por debajo de las losas.
Todo en el mundo será aplastado, la edad cambiará,
Los años pasarán volando, como si descendieran de una colina.
Sólo tú, alma, prisionera de una vida dura,
De mí, como de un calabozo, miras hacia arriba.
El alma duele, y el corazón llora,
Y el camino de la tierra sigue siendo polvoriento.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.
O el color de la cereza del pájaro, o la nieve caerá
En tu cabello castaño.
Pronto el tiempo, la bestia invisible, estará satisfecho
Y se va, dejando su corazón sin amor.
La plata se oscurecerá, el oro se desvanecerá,
Tanto las cosas como las palabras se gastarán.
La juventud sonreirá tiernamente desde los álbumes,
Y resulta que el alma sigue viva.
El alma duele, y el corazón llora,
Y el camino de la tierra sigue siendo polvoriento.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.
El alma duele, y el corazón llora,
Y el camino de la tierra sigue siendo polvoriento.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.
Y el que ama no esconde las lágrimas,
Después de todo, no es en vano que el alma duela.