Traducción de la letra de la canción Мамины глаза - Тамара Гвердцители

Мамины глаза (original)

Мой сын, мой цветочек, мой бутон,
Самый мой счастливый сон, мой сын!
Усни, родной, и на маминых руках
Даже самый страшный страх пройдет.
И я усну, как в детстве засыпала на руках
С куклой старенькой своей.
И пусть приснятся мне бездонные глаза
Милой мамочки моей.
Припев:
Мамины глаза все на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только
Мамины глаза!
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя.
Мой сын, ты прижмись ко мне сильней
И меня собой согрей, мой сын!
А я спою песню бабушки твоей,
Чтобы стало ей светлей в раю.
Ведь все пройдет, как в книге мудрой сказано
Одной очень много лет назад,
Но ты, каким бы в этой жизни ты не стал,
Помни мамины глаза.
Припев.

Мамины глаза (traducción)

Mi hijo, mi flor, mi capullo,
¡Mi sueño más feliz, hijo mío!
Duerme, querida, y en brazos de madre.
Hasta el peor miedo pasará.
Y me dormiré, como en la infancia me dormí en mis brazos
Con su vieja muñeca.
Y déjame soñar con ojos sin fondo
Mi dulce madre.
Coro:
Los ojos de mamá entienden todo en el mundo,
Los ojos de la madre nos perdonan todos los pecados,
Los ojos de mamá, simplemente no llores
¡Los ojos de mamá!
Los ojos de mamá, Dios no permita que veas la felicidad.
Todos tus hijos y perdona, no digas adiós,
Ojitos de mamá, que pena que no puedas salir.
Hijo mío, te acurrucas más cerca de mí
¡Y caliéntame contigo, hijo mío!
Y cantaré la canción de tu abuela,
Para hacerla más brillante en el paraíso.
Después de todo, todo pasará, como dice el sabio libro.
Uno hace tantos años
Pero tú, no importa en lo que te conviertas en esta vida,
Recuerda los ojos de tu madre.
Coro.