Traducción de la letra de la canción Две печали - Тамара Гвердцители

Две печали (original)

Свирепыми ночами, когда в печной трубе
Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,
Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах
Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.
По брошенной, забытой, затерянной в глуши,
По ровной, как побритой, степи, где ни души
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.
Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.
И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.
Никто им бросить вызов не может — люди спят.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак…

(traducción)

En las noches feroces cuando en la chimenea
El silencio quemado silbará sobre el destino,
Necesitan encontrarse para no quedarse dormidos en la nieve.
Noche de febrero, ventisca, solemne, como Bach.
Abandonado, olvidado, perdido en el desierto,
En la estepa lisa, como afeitada, donde no hay un alma
Noches feroces a través del sueño y el crepúsculo
Caminando dos dolores: no se encontrarán de ninguna manera.
Nadando en la nieve, girando
Bola Tierra Azul...
¿Dónde están destinados a encontrarse?
¿Cuál fue la distancia en el Milky?
Y necesitan encontrarse, para no quemarse por separado.
Para que todos tengan recompensa y alas para volar.
Y, deslizándose por la cornisa, se elevan en la noche.
Nadie puede desafiarlos: la gente está durmiendo.
Nadando en la nieve, girando
Bola Tierra Azul...
¿Dónde están destinados a encontrarse?
¿Cuál fue la distancia en el Milky?
Noches feroces a través del sueño y el crepúsculo
Dos dolores caminan, no se encontrarán de ninguna manera ...