Traducción de la letra de la canción Колокол - Тамара Гвердцители

Колокол (original)

Колокол ждёт.
Птицы тревожные мирно парят,
Солнце на время согреет, уйдёт.
Озимнею дорогой.
Только на миг
Встретит тебя умоляющий взгляд,
В гомоне всех голосов тихий крик.
Подожди немного…
Припев:
Музыка роз, торжественной радости.
Сильный мороз.
И эта натянутость
Улыбки моей без слёз…
Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!
Колокол ждёт.
Я не отсрочки прошу у него,
Я умоляю его промолчать.
Пой, зябкая позёмка.
Вот этот миг,
Чуть оцарапает холод щеки.
Взмах на прощание сильной руки
На милого ребёнка.
Припев:
Музыка роз, торжественной радости.
Сильный мороз.
И эта натянутость
Улыбки моей без слёз…
Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!
Смерть — ты не старуха под ножом!
Ты — юности разорванная нить!
Не сметь!
Он абсолютно ни при чём!
Он искренне лишь начинает жить!
Лишь начинает жить…
Проигрыш
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим…
Но ты обязан вернуться вернуться живым… живым…

Колокол (traducción)

La campana está esperando.
Aves ansiosas vuelan en paz,
El sol calentará por un tiempo, se irá.
Invierno querido.
Solo por un momento
Una mirada suplicante te encontrará,
En el bullicio de todas las voces, un grito silencioso.
Espera un poco…
Coro:
Música de rosas, alegría solemne.
Helada severa.
Y esta tensión
Mi sonrisa sin lágrimas...
¡Me quedaré contigo, dejándote ir!
¡Todavía eres un niño, niño!
¡Este mundo que amamos, alguien no ama tanto!
¡Intenta volver con vida!
La campana está esperando.
no le pido demora,
Le pido que se calle.
Canta, viento frío.
Este es el momento
Mejillas frías ligeramente arañadas.
Di adiós con mano fuerte
Para un lindo bebé.
Coro:
Música de rosas, alegría solemne.
Helada severa.
Y esta tensión
Mi sonrisa sin lágrimas...
¡Me quedaré contigo, dejándote ir!
¡Todavía eres un niño, niño!
¡Este mundo que amamos, alguien no ama tanto!
¡Intenta volver con vida!
Muerte: ¡no eres una anciana bajo un cuchillo!
¡Eres un hilo roto de la juventud!
¡No te atrevas!
¡Él no tiene absolutamente nada que ver con eso!
¡Él sinceramente solo comienza a vivir!
Empezando a vivir...
perdiendo
Este mundo que amamos, alguien no ama tanto...
Pero debes volver vivo... vivo...