Traducción de la letra de la canción Моя любовь - Би-2, Тамара Гвердцители

Моя любовь (original)

Моя любовь,
Кто нас видел в этом городе вдвоем?
Темная жизнь.
Сядем в вагоны и уснем.
Моя любовь,
Дни бегут, но им тебя не обогнать.
Тихая жизнь,
Не оправдаться, не соврать.
Любовь – это спешка, любовь – это кошка, икона её мироточит немножко,
Любовь – это то, что скрывает обложка, жизнь – это суп, а любовь – это ложка.
На грудь лепестком опускается роза и в мире вещей мы объявлены в розыск,
Скатерть асфальта, небес парусина, летучие мыши хотят керосина.
Любовь – это зыбко, любовь – это робко, любовь – это то, что осталось за скобкой.
Ни лука, ни стрел.
Калаши и беретты.
Ты где Купидон?
Ты ответишь за это!
И что эти пули летают так быстро?
Любовь не театр, да и мы не артисты,
Лежим без одежды, одежда в музее, и люди там ходят и тупо глазеют.
Ты выйдешь Венерою из фотошопа, и вот уже крик переходит на шёпот,
И вот уже пули так близко от цели, и где ты такую найдешь, Ботичелли?
И око за око, и рифма за рифму, вплавь от гитарных к коралловым рифам.
Не будем страдать мы и плакать не будем, а все потому, что мы – взрослые люди.
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Люди...
Моя любовь,
Кто отыщет наши бренные тела?
Легкая жизнь,
Соединила, развела.
Моя любовь,
Бедный демон кувыркается в груди.
Долгая жизнь,
Все, что случится – впереди.
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...

(traducción)

Mi amor,
¿Quién nos vio juntos en esta ciudad?
Vida oscura.
Nos sentamos en los coches y nos quedamos dormidos.
Mi amor,
Los días corren, pero no pueden alcanzarte.
Vida tranquila
No pongas excusas, no mientas.
El amor es una prisa, el amor es un gato, de su icono brota un poco de mirra,
El amor es lo que esconde la tapa, la vida es la sopa y el amor es la cuchara.
Una rosa cae sobre el pecho con un pétalo y en el mundo de las cosas somos buscados,
Mantel de asfalto, cielos de lona, ​​los murciélagos quieren queroseno.
El amor es inestable, el amor es tímido, el amor es lo que queda fuera del soporte.
Sin arco, sin flechas.
Kalash y boinas.
¿Dónde estás Cupido?
¡Responderás por esto!
¿Y que estas balas vuelan tan rápido?
El amor no es un teatro, y no somos artistas,
Nos acostamos sin ropa, la ropa está en el museo y la gente camina y mira fijamente.
Saldrás de Photoshop como Venus, y ahora el grito se convierte en susurro,
Y ahora las balas están tan cerca del blanco, y ¿dónde puedes encontrar una así, Botticelli?
Y ojo por ojo, y rima por rima, nadar desde la guitarra hasta los arrecifes de coral.
No sufriremos y no lloraremos, pero todo porque somos adultos.
Somos adultos,
Somos adultos,
Somos adultos,
Gente...
Mi amor,
¿Quién encontrará nuestros cuerpos mortales?
Vida fácil,
Conectado, divorciado.
Mi amor,
El pobre demonio da una voltereta en su pecho.
Larga vida,
Todo lo que sucede está por delante.
Mi amor...
Mi amor...
Mi amor...
Mi amor...