Traducción de la letra de la canción Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба (original)

Кто вам сказал, что я слаба
И что судьбе покорна?
Нет, не дрожит моя рука
И голос льётся вольно.
А если сила в нём была,
Что сердце надрывает:
Не осень то меня звала -
Меня весна встречает.
А восени… Яка журба
чи хто цвіте, чи в’яне
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
И жить пока придется мне,
Как в тишь волна морская.
Но тайны моря в глубине
Неведомый рождает
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Хто вам сказав, що я слабка
Кто вам сказал, что я слаба

Кто вам сказал, что я слаба (traducción)

quien te dijo que soy debil
¿Y que el destino es sumiso?
No, mi mano no está temblando
Y la voz fluye libremente.
Y si el poder estuviera en él,
Lo que rompe el corazón:
No el otoño entonces me llamó -
La primavera me da la bienvenida.
Y otoño ... Yaka zhurba
de qué color, qué in'yane
mismo sauce llorón
campamento zloto-carmesí
Si es un invierno duro
cubierta barvi th kviti
en el ataúd de los suyos
rosas de gemas
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
¿Tienes un problema?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
- მოთქმა-ტირილი
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
Y mientras tenga que vivir
Como una ola del mar en silencio.
Pero los secretos del mar en las profundidades
Lo desconocido da a luz
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
quien te dijo que soy debil
quien te dijo que soy debil