Traducción de la letra de la canción American Dream - Nelly, St. Lunatics

American Dream (original)

Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
I’m makin this one for the hotel, motel, Holiday Inns
Super 8, Red and the Ritz Carlton’s
All my niggas that tryin to ball, my niggas ballin
All my soldiers and generals, errbody fall in
Stop stallin, pick up the phone and call in
Tell your boss you ain’t gon make it to work in the mornin
And while you explainin go head and throw a cough in
And kindly explain that this won’t happen often
But I’m long and I’m amazed, I’m be willin then dazed
I rage that niggas think that derrty don’t need a cage
I should be put on display, for the display I’m displayin
Half you niggas is dyin and all the rest are decayin
I’m doin tracks in hotels steady rockin girls bells
Kinda like a young L residin in Nellyville
I never squeal, not the type to kiss and tell
But if I catch ya in the shower I might kiss ya tail
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Now as I bounced off, Kyweezy writin movies
Slo done took that mask off
Mo’s the leader what do ya know, Murph run his ass off
I got every whip, derrty even got a Nascar
And you know we fucked up at his house
Ayo my rain on weed, naps and Japanese
Clap at g’s, smack 'em back on they knees
Drop on wack, simple facts that rap needs
And its always Christ-a-mas and wrap trees
And I got my game, I said I got my game from the OG’s
Smokin reefer, moonshine pumpin OD’s
Bought a old plain chain, yeah you know me
Shipped in from Cali got it home, cops’ll know these
Yo we smashed the summer
We oughta recoup, call NASA to do the numbers
All the friendship on the vocals started fire in the booth
Got more whips and chains than amastad and russe
Ali I’m sicka ballin, unnecessary phone callin
Man down, pimp in distress I think I’m fallin
For anything but the okey doke
I’m old school like her and bones and nooky ropes
I can’t stand no groupie folks
They want me to turn around like this is hokey poke
They wanna bring me down like Irv before I choked
I’m not a joke at all, I’m Quick-Draw-McGraw
And number 20 on the Lakers couldn’t hold me yall
I’m climbin over yall, I’m still scorin
85 percenta yall awake but still snorin
Got knowledge of self and now my style is much older now
We Derrty Ent., We all we got we hold it down
I’m feelin cooler than cool, my wrist cold and wild
If theres a fashion king then I deserve the crown
I’m U-City, you dressin up I’m dressin down
And you keep messin up, me and your girl gon be messin
Around
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Ayo I’m fresh out the gate
From the Lou with a Grammy in my resi'
Nelly bought me a presi' with a diamond in the besi'
Tics taught me how to walk so when I run I be ready
Female fans sayin that I’m they baby daddy
Whoa more attention than Justin and Janet
How I Midwest Swang and how I St. Louis Ram it
Derrty Ent.
damnit, got more bread than a samich
And my wrist got more nuggets than Carmelo and Camby
Look, I’m from the Lou and I’m important like the Arch
So tourists look for me like an important part shoot
Find your talent, use your talent get your money
Or don’t find your talent and don’t use it and stay bummy
But that ain’t on me cuz we built it from scratch
My neck shit is a house witha house in the back
Man I been wild since middle school, I was that little dude
That been around more waist lines than hula hoops

(traducción)

yo soy hombre, jodiendolo por errbody
No puedo mentir hombre, pensaron que solo estaba comenzando
Peep the pie man, es el sueño americano
Solo estoy participando, mi participación es juego
Estoy haciendo este para el hotel, motel, Holiday Inn
Super 8, Red y el Ritz Carlton's
Todos mis niggas que intentan jugar, mis niggas bailando
Todos mis soldados y generales, todos caen en
Deja de estancarte, levanta el teléfono y llama
Dile a tu jefe que no vas a llegar al trabajo por la mañana
Y mientras explicas, ve y tira una tos
Y amablemente explique que esto no sucederá a menudo.
Pero soy largo y estoy asombrado, estaré dispuesto y luego aturdido
Me enfurece que los niggas piensen que Derrty no necesita una jaula
Debería ser puesto en exhibición, para la pantalla que estoy mostrando
La mitad de ustedes, negros, se está muriendo y el resto está decayendo.
Estoy haciendo pistas en hoteles constantes campanas de chicas rockeras
Algo así como un joven L que reside en Nellyville
Nunca chillo, no soy del tipo de besar y contar
Pero si te atrapo en la ducha, podría besarte la cola
yo soy hombre, jodiendolo por errbody
No puedo mentir hombre, pensaron que solo estaba comenzando
Peep the pie man, es el sueño americano
Solo estoy participando, mi participación es juego
Ahora, mientras rebotaba, Kyweezy escribe películas
Slo se quitó la máscara
Mo es el líder, ¿qué sabes? Murph se vuelve loco
Tengo todos los látigos, Derrty incluso tiene un Nascar
Y sabes que la jodimos en su casa
Ayo mi lluvia sobre hierba, siestas y japonés
Aplaudir a g, golpearlos de nuevo en las rodillas
Golpe en wack, hechos simples que necesita el rap
Y siempre es Navidad y envolver árboles
Y obtuve mi juego, dije que obtuve mi juego de los OG
Smokin reefer, moonshine pumpin OD's
Compré una vieja cadena simple, sí, me conoces
Enviado desde Cali, lo tengo en casa, los policías sabrán esto
yo rompimos el verano
Deberíamos recuperarnos, llama a la NASA para hacer los números
Toda la amistad en las voces se encendió en la cabina
Tengo más látigos y cadenas que amastad y russe
Ali, estoy enfermo, llamando por teléfono innecesariamente
Hombre caído, proxeneta en apuros, creo que me estoy cayendo
Para cualquier cosa menos el okey doke
Soy de la vieja escuela como ella y huesos y cuerdas nooky
No soporto a ninguna groupie amigos
Quieren que me dé la vuelta como si esto fuera una tontería
Quieren derribarme como Irv antes de que me ahogue
No soy una broma en absoluto, soy Quick-Draw-McGraw
Y el número 20 en los Lakers no pudo detenerme
Estoy escalando sobre todos ustedes, todavía estoy anotando
85 por ciento están despiertos pero aún roncan
Tengo conocimiento de mí mismo y ahora mi estilo es mucho más antiguo ahora
Nosotros Derrty Ent., Todo lo que tenemos lo mantenemos presionado
Me siento más genial que genial, mi muñeca fría y salvaje
Si hay un rey de la moda, entonces yo merezco la corona.
Soy U-City, te vistes bien, me estoy vistiendo
Y sigues fastidiando, yo y tu chica vamos a estar desordenados
Alrededor
yo soy hombre, jodiendolo por errbody
No puedo mentir hombre, pensaron que solo estaba comenzando
Peep the pie man, es el sueño americano
Solo estoy participando, mi participación es juego
Ayo, estoy recién salido de la puerta
Del Lou con un Grammy en mi resi'
Nelly me compro un presi con un diamante en el besi
Las tics me enseñaron a caminar para que cuando corro esté listo
Las fans femeninas dicen que soy el papá del bebé
Whoa más atención que Justin y Janet
Cómo me Swang del Medio Oeste y cómo St. Louis Ram it
Derrty Ent.
maldición, tengo más pan que un samich
Y mi muñeca tiene más pepitas que Carmelo y Camby
Mira, yo soy del Lou y soy importante como el Arco
Entonces los turistas me buscan como una parte importante del rodaje
Encuentre su talento, use su talento obtenga su dinero
O no encuentras tu talento y no lo usas y te quedas boquiabierto
Pero eso no depende de mí porque lo construimos desde cero
Mi mierda de cuello es una casa con una casa en la parte de atrás
Hombre, he sido salvaje desde la secundaria, yo era ese tipo pequeño
Eso ha estado alrededor de más líneas de cintura que hula hoops