Traducción de la letra de la canción Течёт Волга - Людмила Зыкина

Течёт Волга (original)

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне семнадцать лет.
Сказала мать: "Бывает все, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда домой придешь в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти"
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне уж тридцать лет.
Тот первый взгляд и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга
Седьмой десяток лет.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья -
Все без чего на свете жить нельзя.
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне семнадцать лет

(traducción)

De lejos por mucho tiempo
El río Volga fluye
El río Volga fluye
No hay final ni fin.
Entre los panes maduros
Entre las nieves blancas
Mi Volga fluye
Y tengo diecisiete años.
La madre dijo: "Todo pasa, hijo.
Quizás te canses de las carreteras.
Cuando llegas a casa al final del camino,
Sumerge tus palmas en el Volga"
De lejos por mucho tiempo
El río Volga fluye
El río Volga fluye
No hay final ni fin.
Entre los panes maduros
Entre las nieves blancas
Mi Volga fluye
Y tengo treinta años.
Esa primera mirada y el primer chapoteo del remo.
Todo fue, solo el río se lo llevó.
No estoy triste por esa primavera pasada,
A cambio de ella, tu amor está conmigo.
De lejos por mucho tiempo
El río Volga fluye
El río Volga fluye
No hay final ni fin.
Entre los panes maduros
Entre las nieves blancas
Te miro, Volga
Séptima década.
Aquí está mi muelle, y aquí están mis amigos -
Todo sin lo que no puedes vivir.
Desde lugares lejanos en el silencio estrellado
Otro chico me canta.
De lejos por mucho tiempo
El río Volga fluye
El río Volga fluye
No hay final ni fin.
Entre los panes maduros
Entre las nieves blancas
Mi Volga fluye
y tengo diecisiete años