Traducción de la letra de la canción Что ты жадно глядишь на дорогу - Людмила Зыкина

Что ты жадно глядишь на дорогу (original)

Что ты жадно глядишь на дорогу
В стороне от веселых подруг?
Знать, забило сердечко тревогу —
Всё лицо твое вспыхнуло вдруг.
И зачем ты бежишь торопливо
За промчавшейся тройкой вослед?.
На тебя, подбоченясь красиво,
Загляделся проезжий корнет.
На тебя заглядеться не диво,
Полюбить тебя всякий не прочь:
Вьется алая лента игриво
В волосах твоих;
черных как ночь;
Сквозь румянец щеки твоей смуглой
Пробивается легкий пушок,
Из-под брови твоей полукруглой
Смотрит бойко лукавый глазок.
Не гляди же с тоской на дорогу
И за тройкой вослед не спеши,
И тоскливую в сердце тревогу
Поскорей навсегда заглуши!

Что ты жадно глядишь на дорогу (traducción)

¿Qué estás mirando con avidez al camino?
¿Lejos de novias alegres?
Para saber, la alarma sonó en el corazón -
Todo tu rostro se iluminó de repente.
¿Y por qué estás corriendo a toda prisa?
¿Detrás de la troika que corrió tras?
Sobre ti, hermosamente en jarras,
Una corneta que pasaba miró hacia adentro.
No es de extrañar mirarte,
No todos son reacios a amarte:
La cinta escarlata se riza juguetonamente
en tu pelo;
negro como la noche;
A través del rubor de tu mejilla morena
La pelusa ligera se abre paso
De debajo de tu ceja semicircular
Se ve inteligentemente ojo astuto.
No mires con anhelo el camino
Y no te apresures tras el trío,
Y triste ansiedad en mi corazón
¡Cállate para siempre!