Traducción de la letra de la canción Подари мне платок - Людмила Зыкина

Подари мне платок (original)

Подари мне платок
Голубой лоскуток
По краям голубым
Золотой завиток
Не в сундук положу
На груди повяжу
И что ты подарил
Никому не скажу
Не в сундук положу
На груди повяжу
И что ты подарил
Никому не скажу
Пусть и лед на реке
Пусть и ты вдалеке
И платок на груди
Нет кольца на руке
Я одна - не одна
Мне тоска - не тоска
Мне и день не велик
Мне и ночь не горька
Я одна - не одна
Мне тоска - не тоска
Мне и день не велит
Мне и ночь не горька
Если в темную ночь
И ль средь белого дня
Ни за что, ни про что
Ты разлюбишь меня
Ни о чем не прошу
Ничего не скажу
На дареном платке
Узелок завяжу
Ни о чем не прошу
Ничего не скажу
На дареном платке
Узелок завяжу
Подари мне платок...

(traducción)

dame un pañuelo
parche azul
alrededor del azul
rizo dorado
no lo pondré en el pecho
amarraré en mi pecho
y que diste
no le diré a nadie
no lo pondré en el pecho
amarraré en mi pecho
y que diste
no le diré a nadie
Deja que el hielo en el río
Que estés lejos
Y una bufanda en mi pecho
Sin anillo en la mano
estoy solo - no solo
Estoy triste - no anhelo
Ni siquiera tengo un gran día.
Y la noche no me es amarga
estoy solo - no solo
Estoy triste - no anhelo
Ni el día me dice
Y la noche no me es amarga
Si en una noche oscura
Y a plena luz del día
Por nada, por nada
te enamoras de mi
no pido nada
no diré nada
En una bufanda de regalo
haré un nudo
no pido nada
no diré nada
En una bufanda de regalo
haré un nudo
Dame un pañuelo...