Traducción de la letra de la canción Что было, то было - Людмила Зыкина

Что было, то было (original)

Что было, то было…
Закат заалел…
Сама полюбила —
Никто не велел.
Подруг не ругаю,
Родных не корю.
В тепле замерзаю,
А в стужу горю.
Что было, то было…
Скрывать не могла.
Я гордость забыла —
К нему подошла.
А он мне ответил:
«Не плачь, не велю,
Не ты виновата,
Другую люблю…»
Что было, то было!
И — нет ничего.
Люблю, как любила,
Его одного.
Я плакать — не плачу:
Мне он не велит.
А горе — не море:
Пройдет — отболит.

(traducción)

lo que fue, fue...
La puesta de sol sopló…
Me encantó a mí mismo
Nadie ordenó.
yo no regaño a mis amigos
Yo no regaño a mis parientes.
me congelo en el calor
Y estoy ardiendo en el frío.
lo que fue, fue...
No pude esconderme.
Olvidé mi orgullo
Ella se acercó a él.
Y me respondió:
"No llores, yo no ordeno
No es tu culpa
amo a otra…”
¡Lo que fue, fue!
Y - no hay nada.
amo como amo
el suyo
lloro - no lloro:
Él no me dice.
Y el dolor no es el mar:
Pasará, dolerá.