Traducción de la letra de la canción Оренбургский пуховый платок - Людмила Зыкина

Оренбургский пуховый платок (original)

В этот вьюжный неласковый вечер
Когда снежная мгла вдоль дорог
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок
Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать
Я готова тебе, дорогая
Не платок, даже сердце отдать
Ветер шарит, как странник, по ставням
За окном завывает метель
Для тебя самовар я поставлю
Для тебя отогрею постель
В этот час одинокий вечерний
Мне с тобой хорошо говорить
Как мне хочется лаской дочерней
Все морщины твои удалить
Чтобы ты в эту ночь не скорбела
Прогоню от окошка пургу
Сколько б я тебя, мать, ни жалела
Все равно пред тобой я в долгу
Пусть буран все сильней свирепеет
Мы не пустим его на порог
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок

Оренбургский пуховый платок (traducción)

En esta noche cruel de tormenta de nieve
Cuando la neblina nevada a lo largo de las carreteras
Tíralo, querida, sobre tus hombros
chal de plumas de Oremburgo
lo tejía por las tardes
Para ti mi amable madre
Estoy listo para ti querida
Ni un pañuelo, ni siquiera dar un corazón.
El viento busca a tientas como un vagabundo a través de las persianas
Una ventisca aúlla fuera de la ventana
Por ti pondré un samovar
Calentaré tu cama por ti
En esta solitaria hora de la tarde
me siento bien hablando contigo
Como quiero la caricia de una hija
Quita todas tus arrugas
Para que no llores esta noche
Ahuyentaré la ventisca de la ventana.
No importa cuánto te compadezco, madre
Todavía estoy en deuda contigo
Deja que la tormenta crezca más y más fuerte
no lo dejaremos entrar
Y tú, madre mía, calentarás
chal de plumas de Oremburgo