Traducción de la letra de la canción Вечор поздно из лесочка - Людмила Зыкина

Вечор поздно из лесочка (original)

Вечор поздно из лесочка
Я коров домой гнала.
Лишь спустилась к ручеечку
Близ зеленого лужка,
Слышу-вижу едет барин с поля-
Две собачки впереди
Две собачки впереди,
Два лакея позади.
Лишь со мною барин поравнялся,
Бросил взор свой на меня
-Здравствуй, милая красотка!
Из которого села?
-Вашей милости,
Сударь, крестьянка, —
Отвечала я ему
Отвечала я ему, господину своему.-
-Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена…
Нынче ты моя крестьянка,
Завтра будешь госпожа!
Госпожою быть мне лестно,
Да Ванюшку больно жаль…

Вечор поздно из лесочка (traducción)

tarde en la noche desde el bosque
Llevé las vacas a casa.
Acabo de bajar al arroyo
Cerca del prado verde
Escucho, veo que el señor cabalga desde el campo -
dos perros delante
Dos perros por delante
Dos lacayos detrás.
Sólo el maestro me alcanzó,
Pon sus ojos en mi
- ¡Hola, dulce belleza!
¿De qué pueblo?
-tu misericordia,
Señor, campesina, -
le respondí
Yo le respondí, mi amo.-
- ¿No eres tú, mi alegría,
Yegor preguntó por su hijo?
Su hijo no te vale
No es para eso que naciste...
hoy eres mi campesina,
Mañana serás la Sra.
me siento halagada de ser una dama
Sí, Vanya lo siente mucho...