Traducción de la letra de la canción La femme du Libéria - Hugues Aufray

La femme du Libéria (original)

«Je suis une femme du Liberia» dit-elle
«Je vais te donner de l’eau dans mes mains» dit-elle
Oh, oh, oh
Et l’eau dansait comme le ciel dans ses prunelles
Belle, belle
J'étais fatigué, j’avais la gorge sèche
Mais j’ai bu dedans ses mains de l’eau douce et fraîche
Oh, oh, oh
Mais ce n’est pas de l’eau de pluie, ça, dis, ma belle
Belle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu, cette eau si claire
Et si belle, belle ?»
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Elle vient doucement jusqu’ici» me dit-elle, belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Le Seigneur nous l’envoie comme à tous ses fidèles»
Belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Au bord du torrent dont l'écume étincelle
Ça abreuve l’olivier comme la tourterelle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Mais regarde là-haut, la cascade étincelle
Et le lion vient y boire ainsi que la gazelle, belle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle, belle
«Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je bois dans tes mains comme dans une écuelle, belle»
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle, belle, belle?
Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je puise en tes mains comme une vie nouvelle
Belle"
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle
Waaadeee Waaahahaa

(traducción)

"Soy una mujer de Liberia" dijo ella
"Te daré agua en mis manos" dijo ella
oh oh oh
Y el agua bailaba como el cielo en sus ojos
Hermoso hermoso
Estaba cansado, tenía la garganta seca.
Pero bebí de sus manos agua dulce y fresca
oh oh oh
Pero no es agua de lluvia, eso, digamos, mi hermosa
Hermoso hermoso
Yo le dije "Mujer de Liberia
¿Dónde encuentras agua tan sobrenatural?
Ay, ay, di, ¿dónde encuentras esa agua tan clara?
¿Y tan hermosa, hermosa?"
"Desde lo alto de las montañas de las nieves eternas
Ella viene tierna aquí- me dijo hermosa
"Oh, oh, dulce, dulce es mi agua de pozo, sí"
ella dijo, hermosa
"Desde lo alto de las montañas de las nieves eternas
El Señor nos lo envía como a todos sus fieles"
Precioso
"Oh, oh, dulce, dulce es mi agua de pozo, sí"
ella dijo, hermosa
"Al borde del torrente cuya espuma centellea
Riega el olivo como la paloma
Oh, oh, dulce, dulce es el agua de mi pozo, sí"
ella dijo, hermosa
"Pero mira allá arriba, la cascada brilla
Y el león viene a beber allí como la gacela, hermosa
Oh, oh, dulce, dulce es el agua de mi pozo, sí"
Ella dijo, hermosa, hermosa
"El suelo está caliente, el calor es mortal
Pero bebo de tus manos como un cuenco, hermosa"
Oh, oh, dulce, dulce es mi agua de pozo, sí
ella dijo, hermosa
Yo le dije "Mujer de Liberia
¿Dónde encuentras agua tan sobrenatural?
Ay, ay, di, ¿dónde encuentras esa agua tan clara?
Y tan hermoso, hermoso, hermoso?
El suelo está caliente, el calor es mortal
Pero dibujo de tus manos como nueva vida
Precioso"
Oh, oh, dulce, dulce es mi agua de pozo, sí
Ella dijo, hermosa, hermosa
De mi pozo, sí
Ella dijo, hermosa, hermosa
De mi pozo, sí
ella dijo
Waaadeee Waaahahaa