Letras de Посвящение знакомому музыканту (Просто странно иногда...) - Машина времени

Посвящение знакомому музыканту (Просто странно иногда...) (original)

Просто странно иногда, как меняют нас года, вот беда!
Что сказал бы ты тогда?
А теперь ты говоришь: «Ерунда!»
Я искал в тебе хоть след того, что нас держало вместе столько лет.
Я искал в тебе хоть слабый след того, чего давно в помине нет.
Ты раньше денег не считал, ты всех любил, когда играл, и отдавал.
Теперь тебя не проведешь, — ты не даешь, а продаешь, и тем живешь.
И я спокоен лишь за то, что сейчас не сможет обмануть тебя никто,
Ведь ты теперь всегда готов к тому, что лучше это сделать самому.
Теперь ты знаешь, что почем и не жалеешь ни о чем,
Но где твой дом?
И если твой погас камин
И нет огня — остался дым, что делать с ним?
Говорят, что ты, мол, с той поры весьма повысил качество игры.
Только что ни говори, а мастерством не скроешь пустоты внутри.

(traducción)

A veces es extraño cómo nos cambian los años, ¡ese es el problema!
¿Qué dirías entonces?
Y ahora dices: "¡Tonterías!"
Buscaba en ti al menos un rastro de lo que nos ha mantenido juntos durante tantos años.
Estaba buscando en ti al menos un leve rastro de algo que se fue hace mucho tiempo.
Antes no contabas el dinero, amabas a todos cuando jugabas y devolvías.
Ahora no te pueden engañar: no das, vendes y vives de eso.
Y estoy tranquilo solo porque ya nadie te puede engañar,
Después de todo, ahora siempre está listo para el hecho de que es mejor hacerlo usted mismo.
Ahora ya sabes cuál es el costo y no te arrepientes de nada,
Pero, ¿dónde está tu casa?
Y si tu chimenea se apagó
Y no hay fuego, queda humo, ¿qué hacer con él?
Dicen que tú, dicen, has mejorado mucho la calidad del juego desde entonces.
No importa lo que digas, la habilidad no ocultará el vacío interior.