Traducción de la letra de la canción The Good Ship Kangaroo - Planxty

The Good Ship Kangaroo (original)

Once I was a waitin' man that lived at home at ease
Now I am a mariner that ploughs the angry seas
I always loved seafarin' life, I bid my love adieu
I shipped as steward and cook, me boys, on board the Kangaroo
Oh I never thought she would prove false or either prove untrue
As we sailed away through Milford Bay on board the Kangaroo
«Think of me, oh think of me,» she mournfully did say
«When you are in a foreign land and I am far away
Take this lucky tuppenny bit, it’ll make you bear in mind
That lovin' trustin' faithful heart you left in tears behind.»
«Cheer Up, cheer up, my own true love.
Don’t weep so bitterly,»
She sobbed, she sighed, she choked, she cried and could not say goodbye
«I won’t be gone for very long, 'tis but a month or two
When I will return again of course I´ll visit you.»
Our ship it was homeward bound from many’s the foreign shore
And many´s the foreign present unto me love I bore
I brought tortoises from Tenerife and toys from Timbuktu
A china rat, a Bengal cat and a Bombay cockatoo
Paid off I sought her dwellin' on a street above the town
Where an ancient dame upon the line was hangin' out her gown
«Where is me love?
««She´s vanished, sir, six months ago
With a smart young man that drives the van for Chaplin, Son and Co
Here’s a health to dreams of married life, to soap suds and blue
Heart’s true love and patent starch and washin' soda too
I’ll go unto some foreign shore, no longer can I stay
And with some China hottentot I’ll throw meself away
Me love she is no foolish girl, her age it is two score
Me love she is no spinster, she’s been married twice before
I cannot say it was her wealth that stole me heart away;
She’s a washer in a laundry for one and nine a day

(traducción)

Una vez fui un hombre esperando que vivía en casa a gusto
Ahora soy un marinero que surca los mares embravecidos
Siempre amé la vida marinera, me despido de mi amor
Me embarqué como mayordomo y cocinero, muchachos, a bordo del Kangaroo
Oh, nunca pensé que ella probaría ser falsa o que probaría ser falsa
Mientras navegábamos a través de Milford Bay a bordo del Kangaroo
«Piensa en mí, oh, piensa en mí», dijo con tristeza
«Cuando estés en tierra ajena y yo lejos
Toma este tuppenny de la suerte, te recordará
Ese amoroso y fiel corazón que dejaste llorando.»
«Anímate, anímate, mi verdadero amor.
No llores tan amargamente,»
Sollozó, suspiró, se atragantó, lloró y no pudo despedirse.
«No estaré fuera por mucho tiempo, es solo un mes o dos
Cuando vuelva de nuevo por supuesto que te visitaré.»
Nuestro barco estaba de regreso a casa desde muchas costas extranjeras
Y muchos son los presentes extranjeros para mí, el amor que soporté
Traje tortugas de Tenerife y juguetes de Tombuctú
Una rata china, un gato de Bengala y una cacatúa de Bombay
Pagó, busqué su vivienda en una calle por encima de la ciudad
Donde una dama antigua en la línea estaba colgando su vestido
«¿Dónde está mi amor?
««Desapareció, señor, hace seis meses
Con un joven inteligente que conduce la furgoneta de Chaplin, Son and Co
Aquí hay salud para los sueños de la vida matrimonial, para la espuma de jabón y el azul.
El verdadero amor del corazón y el almidón patentado y el refresco de lavado también
Iré a alguna costa extranjera, ya no puedo quedarme
Y con algún hottentot de China me tiraré
Me encanta, ella no es una niña tonta, su edad es dos veintenas
Me encanta, ella no es una solterona, se ha casado dos veces antes
No puedo decir que fue su riqueza lo que me robó el corazón;
Ella es una lavadora en una lavandería para uno y nueve al día