Traducción de la letra de la canción Pat Reilly - Planxty

Pat Reilly (original)

It bein' on a monday morning, it bein' our pay day
We met Sergeant Jenkins at our goin' away
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
Will you come to John Kelly’s where we will set a dram»
And while we sat there boozin' and drinkin' our dram
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
I’d have you take the bounty and come along with me
To the sweet County Longford, strange faces there you’ll see»
«Oh no kind sir, a soldier’s life with me would not agree
Nor neither would I bind myself down from my liberty
For I lived as happy as a prince, my mind does tell me so
So fare thee well, I’m just goin' down, my?
shatter for to thow?
«Oh are you in a hurry, are you goin' away?
Or won’t you stop and listen to these words I’m goin' to say
Perhaps now Pat Reilly, you might do something worse
Than to leave your native country and enlist in the Black Horse»
Oh it’s I took the bounty, the reckoning was paid
The ribbons were brought out, me boys, and into my cockade
It’s early the next morning we all were made to stand
Before our grand general with hats all in our hands
He says to Pat Reilly «You are a little too low
With some other regiment I fear you have to go»
«I may go where I will, I have no-one to mourn
For my mother is dead, me boys, and never will return»
It’s not in the morning that I sing this song
But it’s in the cold evening as I march alone
With me gun o’er my shoulder I bitterly do weep
When I think of my true love that now lies fast asleep
My blessing on my mother that reared me neat and clean
But bad luck to my father that made me serve the queen
Oh had he been an honest man and learned to me my trade
I would never have enlisted nor worn the cockade

(traducción)

Siendo un lunes por la mañana, es nuestro día de pago
Conocimos al sargento Jenkins en nuestra partida
Le dice a Pat Reilly «Eres un joven guapo
¿Vendrás a John Kelly's donde montaremos un trago?
Y mientras nos sentamos allí bebiendo y bebiendo nuestro trago
Le dice a Pat Reilly «Eres un joven guapo
Te haría tomar la recompensa y venir conmigo
Al dulce condado de Longford, caras extrañas allí verás»
«Oh no amable señor, la vida de un soldado conmigo no estaría de acuerdo
Ni tampoco me obligaría a bajar de mi libertad
Porque viví tan feliz como un príncipe, mi mente me lo dice
Así que te vaya bien, solo voy a bajar, ¿mi?
destrozar por to thow?
«Oh, ¿tienes prisa, te vas?
¿O no te detendrás y escucharás estas palabras que voy a decir?
Tal vez ahora, Pat Reilly, podrías hacer algo peor
Que dejar tu país natal y alistarte en el Caballo Negro»
Oh, es que tomé la recompensa, se pagó el cálculo
Las cintas fueron sacadas, yo, muchachos, y en mi escarapela
Es temprano a la mañana siguiente, a todos nos hicieron pararnos
Ante nuestro gran general con sombreros en nuestras manos
Le dice a Pat Reilly «Eres un poco demasiado bajo
Con algún otro regimiento me temo que te tienes que ir»
«Puedo ir donde quiera, no tengo a nadie para llorar
Porque mi madre ha muerto, yo, muchachos, y nunca volverá»
No es en la mañana que canto esta canción
Pero es en la tarde fría mientras marcho solo
Con mi arma sobre mi hombro, lloro amargamente
Cuando pienso en mi verdadero amor que ahora yace profundamente dormido
Mi bendición para mi madre que me crió limpio y ordenado
Pero mala suerte a mi padre que me hizo servir a la reina
Oh, si hubiera sido un hombre honesto y me hubiera aprendido mi oficio
Nunca me hubiera alistado ni usado la escarapela