Traducción de la letra de la canción The Bonny Light Horseman - Planxty

The Bonny Light Horseman (original)

Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
When Boney commanded his armies to stand
And proud lift his banners all gayly and grand
He levelled his cannons right over the plain
And my bonny light horseman in the wars he was slain
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And if I was some small bird and had wings and could fly
I would fly over the salt sea where my true love does lie
Three years and six months now, since he left this bright shore
Oh, my bonny light horseman will I never see you more?
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And the dove she laments for her mate as she flies
«Oh, where, tell me where is my true love?"she sighs
«And where in this wide world is there one to compare
With my bonny light horseman who was killed in the war?»
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain

(traducción)

Oh, Napoleón Bonaparte, eres la causa de mi dolor
Desde mi hermoso jinete ligero a las guerras, él fue
Con el corazón roto vagaré, con el corazón roto me quedaré
Desde que mi hermoso jinete ligero en las guerras fue asesinado
Cuando Boney ordenó a sus ejércitos que se levantaran
Y orgulloso levante sus banderas todas alegres y grandiosas
Apuntó sus cañones justo sobre la llanura
Y mi hermoso jinete ligero en las guerras fue asesinado
Oh, Napoleón Bonaparte, eres la causa de mi dolor
Desde mi hermoso jinete ligero a las guerras, él fue
Con el corazón roto vagaré, con el corazón roto me quedaré
Desde que mi hermoso jinete ligero en las guerras fue asesinado
Y si yo fuera un pajarito y tuviera alas y pudiera volar
Volaría sobre el mar salado donde yace mi verdadero amor
Tres años y seis meses ahora, desde que dejó esta costa brillante
Oh, mi hermoso jinete ligero, ¿no te volveré a ver?
Oh, Napoleón Bonaparte, eres la causa de mi dolor
Desde mi hermoso jinete ligero a las guerras, él fue
Con el corazón roto vagaré, con el corazón roto me quedaré
Desde que mi hermoso jinete ligero en las guerras fue asesinado
Y la paloma se lamenta por su compañero mientras vuela
«Ay, ¿dónde, dime dónde está mi verdadero amor?», suspira
«¿Y dónde en este ancho mundo hay uno para comparar
¿Con mi hermoso jinete ligero que murió en la guerra?»
Oh, Napoleón Bonaparte, eres la causa de mi dolor
Desde mi hermoso jinete ligero a las guerras, él fue
Con el corazón roto vagaré, con el corazón roto me quedaré
Desde que mi hermoso jinete ligero en las guerras fue asesinado