Traducción de la letra de la canción Bean Phaidin - Planxty

Bean Phaidin (original)

'S é'n trua nach mise, nach mise
'S é'n trua nach mise bean Pháidín
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go Gallaí go Gallaí
Is rachainn go Gallaí le Pháidín
Rachainn go Gallaí go Gallaí
Is thiocfainn abhaile sa mbád leis
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S é'n trua nach mise bean Pháidín
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go haonach an Chlocháin
Is siar go Béal Á' na Báighe
Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog
A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S é'n trua nach mise bean Pháidín
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 's do chnámha
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S é'n trua nach mise bean Pháidín
'S é'n trua nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Chaith mé mo bhróga, mo bhróga
Chaith mé mo bhróga i ndiaidh Pháidín
Chaith mé mo bhróga, mo bhróga
Chaith mé na boinn is na sála

Bean Phaidin (traducción)

Es una pena que no sea yo, no sea yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una pena que no sea yo, no sea yo
su esposa esta perdida
Iría de Galia a Galia
Iría a Gallaí con Páidín
Iría de Galia a Galia
volvería a casa en el bote con él
Es una pena que no sea yo, no sea yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una pena que no sea yo, no sea yo
su esposa esta perdida
Iría a la feria de Clifden
Está al oeste de Béal Á 'na Báighe
miro por la ventana
Esperando ver a la esposa de Paddy
Es una pena que no sea yo, no sea yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una pena que no sea yo, no sea yo
su esposa esta perdida
Que tus piernas se rompan, tus pies
Que tus pies se rompan'
Que tus piernas se rompan, tus pies
Que tus piernas y huesos se rompan
Es una pena que no sea yo, no sea yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una pena que no sea yo, no sea yo
su esposa esta perdida
Me puse mis zapatos, mis zapatos
Me puse mis zapatos después de Paddy
Me puse mis zapatos, mis zapatos
me puse las suelas y los tacones