Traducción de la letra de la canción Cliffs Of Dooneen - Planxty

Cliffs Of Dooneen (original)

you may travel far far from your own native home
far away oer the mountains far away oer the foam
but of all the fine places that I’ve ever seen,
theres none to compare with The Cliffs of Dooneen
take a view oer the water fine sights you’ll see there
you’ll see the high rocky slopes on the West coast of Clare
the towns of Kilrush and Kilkee can be seen
from the high rocky slopes at The Cliffs of Dooneen
its a nice place to be on a fine Summer’s day
watching all the wild flowers that ne’er do decay
the hare and lofty pheasant are plain to be seen
making homes for their young round The Cliffs of Dooneen
fare thee well to Dooneen fare thee well for a while
and to all the fine people I’m leaving behind
to the streams and the meadows where late I have been
and the high rocky slopes of The Cliffs of Dooneen
More Info
Here is a song I first heard in 1965. I have heard versions from Andy Rynne,
Ann Mulqueen and Mick McGuane.
It is a very simple piece of writing yet the
combination of its lyric and music have people around the world.
I have heard it sung in very different styles too.
Margo recorded a «Country and Irish» version whilst Andy Rynne used to sing it in the Sean-Nós
style with his finger in his ear and his keks tucked into his Kerouacs.
Last night in Enniskillen I gained another verse from Paddy Shannon
«I have traced my own footsteps in search of some gold
thru the dancehalls and cinemas where love stories are told
its there you will see every lad and coleen
going home by the slopes of the cliffs of Doneen»
Dont like this verse, I’ll not be updating my version which I seldom sing now,
only when conditions are perfect.
Its a temperamental song and cannot be done
at will

(traducción)

puede viajar muy lejos de su propio hogar natal
muy lejos sobre las montañas muy lejos sobre la espuma
pero de todos los buenos lugares que he visto,
no hay nada que se compare con Los acantilados de Dooneen
echa un vistazo al agua buenas vistas que verás allí
verás las altas laderas rocosas en la costa oeste de Clare
se pueden ver las ciudades de Kilrush y Kilkee
desde las altas laderas rocosas de los acantilados de Dooneen
es un buen lugar para estar en un buen día de verano
viendo todas las flores silvestres que nunca se pudren
la liebre y el majestuoso faisán son fáciles de ver
construyendo hogares para sus jóvenes alrededor de los acantilados de Dooneen
que te vaya bien a Dooneen que te vaya bien por un tiempo
y a todas las buenas personas que estoy dejando atrás
a los arroyos y los prados donde tarde he estado
y las altas laderas rocosas de los acantilados de Dooneen
Más información
Esta es una canción que escuché por primera vez en 1965. He escuchado versiones de Andy Rynne,
Ann Mulqueen y Mick McGuane.
Es una pieza de escritura muy simple pero el
La combinación de su letra y música tiene gente en todo el mundo.
También lo he escuchado cantado en estilos muy diferentes.
Margo grabó una versión «Country and Irish» mientras Andy Rynne la cantaba en el Sean-Nós
estilo con el dedo en la oreja y los keks metidos en sus Kerouacs.
Anoche en Enniskillen obtuve otro verso de Paddy Shannon
«He trazado mis propios pasos en busca de algún oro
a través de los salones de baile y cines donde se cuentan historias de amor
está allí, verás a todos los muchachos y coleen
volviendo a casa por las laderas de los acantilados de Doneen»
No me gusta este verso, no actualizaré mi versión que rara vez canto ahora,
sólo cuando las condiciones son perfectas.
Es una canción temperamental y no se puede hacer
a voluntad