Traducción de la letra de la canción The Green Fields of Canada - Planxty

The Green Fields of Canada (original)

Farewell to the groves of shellelagh and shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far away on the ocean I’m bound
Oh my father is old and my mother’s quite feeble
To leave their own country it grieves their hearts sore
Oh the tears in great drops down their cheeks they are rolling
To think they must die upon a foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada they daily are blooming
It’s there I’ll put an end to my miseries and strife.
Then it’s pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of Amerikay
The sheep run unsheered and the land’s gone to rushes
The handyman’s gone and the winders of creels
Away 'cross the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that flaked out the old mountain reels
Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
When lots of hard tradesmen could work for good pay
But since our manufacturies have crossed the Atlantic
It’s now we must follow to Amerikay
And it’s now to conclude and to finish my ditty
If ever friendless Irishmen chances my way
With the best in the house I will treat him, and welcome
At home on the green fields of Amerikay

(traducción)

Adiós a las arboledas de shellelagh y trébol
Adiós a las chicas de la vieja Irlanda por todas partes
Que sus corazones sean tan felices como yo les desearía
Cuando estoy lejos en el océano estoy obligado
Oh, mi padre es viejo y mi madre es bastante débil
Dejar su propio país les duele el corazón
Oh, las lágrimas en grandes gotas por sus mejillas están rodando
Pensar que deben morir en una costa extranjera
Pero lo que me importa donde mis huesos pueden ser enterrados
Si en paz y contento puedo pasar mi vida
Oh, los campos verdes de Canadá están floreciendo todos los días
Es allí donde pondré fin a mis miserias y luchas.
Entonces empaca tus provisiones marinas y no te demores más.
Diez dólares a la semana no es muy mala paga
Sin impuestos ni diezmos para devorar tus salarios
Cuando estás en los campos verdes de Amerikay
Las ovejas corren sin esquilar y la tierra se ha convertido en juncos
El personal de mantenimiento se ha ido y los enrolladores de cestas
Away 'cross the ocean go jornalero sastres
Y violinistas que desmenuzaron los viejos carretes de montaña
Ah, pero me importa la época en que florecía la vieja Irlanda
Cuando muchos comerciantes duros podían trabajar por una buena paga
Pero como nuestras fábricas han cruzado el Atlántico
Es ahora que debemos seguir a Amerikay
Y ahora toca concluir y terminar mi cancioncilla
Si alguna vez irlandeses sin amigos se cruzan en mi camino
Con lo mejor de la casa lo trataré, y bienvenido
En casa en los campos verdes de Amerikay