Traducción de la letra de la canción Lord Baker - Planxty

Lord Baker (original)

There was a lord who lived in this land
Being a lord of high degree
He left his foot down a ship’s board
And swore strange countries that he would go see
He traveled East and he traveled West
He traveled North and South also
Until he arrived into Turkey land
There he was taken and bound in prison
Until his life it grew weary
Oh Turkey bold had one only daughter
As fair a lady as the eye could see
She stole the key to her dad-oh's harbour
And swore Lord Baker she would set free
Singing you have houses and you have linen
And all Northumber belongs to thee
What would give you to Turkey’s daughter
If out of prison she’d set you free?
Singin' I have houses, and I have linen
All Northumber belongs to me
I would will them all to you my darling
If out of prison you’d set me free
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
And seven more for to keep it strong
Saying if you don’t wed with no other woman
I’m sure will wed with no other man
And seven years been passed and over
And seven more they were rolling on
She has bundled up all her gold and clothing
And swore Lord Baker she would go find
She traveled East and she traveled West
Till she came to the palace of fame
Who’s that, who’s that, cried the bold young porter
Who knocks so gently and can’t get in?
Is this Lord Baker’s palace, replied the lady
Or is his lordship himself within?
This is Lord Baker’s palace, replied the porter
This very day took a new bride in
Well ask him send me a cut of his wedding cake
A glass of his wine it been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release him in Turkey land
In goes, in goes, in goes the porter
And kneels down gently on his right knee
Rise up, rise up now my bold young porter
What news, what news have you brought to me?
Singing I have news of a grand arrival
As fair as lady as the eye could see
She is at the gate waiting for your charity
And on the middle one where she wears three
She has more gold hung around her middle
Than’d buy Northumber and family
She asks you send her a cut of your wedding cake
A glass of your wine it’d been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release you in Turkey land
He took his sword all by the handle
Cut the wedding cake in pieces three
Singing here’s a piece for Turkey’s daughter
Here’s a piece for the new bride and one for me
Down comes, down comes the new bride’s mother
What will I do with my daughter dear?
Your daughter came with one bag of gold
I’ll let her to home love with thirty-three
And then Lord Baker ran to his darling
Of twenty-one steps he made but three
He put his arms round Turkey’s daughter
And kissed his true love most tenderly

Lord Baker (traducción)

Había un señor que habitaba en esta tierra
Ser un señor de alto grado
Dejó su pie en el tablero de un barco
Y juró países extraños que iría a ver
Viajó al este y viajó al oeste
Viajó al norte y al sur también
Hasta que llegó a la tierra de Turquía
Allí fue llevado y atado en prisión
Hasta que su vida se cansó
Oh Turquía audaz tenía una única hija
Una dama tan hermosa como el ojo podía ver
Ella robó la llave del puerto de su papá-oh
Y juró a Lord Baker que ella liberaría
cantando tienes casas y tienes lienzos
Y todo Northumber te pertenece
¿Qué le darías a la hija de Turquía?
¿Si fuera de la cárcel te dejara en libertad?
Cantando tengo casas, y tengo lino
Todo Northumber me pertenece
Te los daría todos, cariño
Si fuera de la cárcel me liberarías
Ella lo trajo al puerto de su papá-oh
Y lleno para él fue el barco de la fama
Y cada brindis que bebió a su alrededor
Desearía a Lord Baker que fueras mío
Ella lo trajo al puerto de su papá-oh
Y lleno para él fue el barco de la fama
Y cada brindis que bebió a su alrededor
Desearía a Lord Baker que fueras mío
Y siete más para mantenerlo fuerte
Decir si no te casas con ninguna otra mujer
Estoy seguro de que no se casará con ningún otro hombre.
Y siete años han pasado y más
Y siete más estaban rodando
Ella ha atado todo su oro y ropa
Y juró a Lord Baker que iría a buscar
Viajó al este y viajó al oeste
Hasta que llegó al palacio de la fama
¿Quién es ese, quién es ese?, gritó el audaz joven portero.
¿Quién llama tan suavemente y no puede entrar?
¿Es este el palacio de Lord Baker?, respondió la dama.
¿O está dentro su señoría?
Este es el palacio de Lord Baker, respondió el portero.
Este mismo día tomó una nueva novia en
Bueno, pídele que me envíe un trozo de su pastel de bodas.
Una copa de su vino ha sido tan fuerte
Y recordar a una jovencita valiente
¿Quién lo soltó en tierra de Turquía?
Entra, entra, entra el portero
Y se arrodilla suavemente sobre su rodilla derecha
Levántate, levántate ahora mi joven y audaz portero
¿Qué noticia, qué noticia me has traído?
Cantando tengo noticias de una gran llegada
Tan hermosa como una dama como el ojo podía ver
Ella está en la puerta esperando tu caridad
Y en el del medio donde lleva tres
Ella tiene más oro colgado alrededor de su cintura.
Que compraría Northumber y familia
Ella te pide que le envíes un trozo de tu pastel de bodas.
Una copa de tu vino había sido tan fuerte
Y recordar a una jovencita valiente
¿Quién te soltó en tierra de Turquía?
Tomó su espada por el mango
Cortar el pastel de bodas en trozos
Cantando aquí hay una pieza para la hija de Turquía
Aquí hay una pieza para la nueva novia y otra para mí.
Abajo viene, abajo viene la madre de la nueva novia
¿Qué haré con mi hija querida?
Tu hija vino con una bolsa de oro
La dejaré en casa amor con treinta y tres
Y luego Lord Baker corrió hacia su querida
De veintiún pasos dio sólo tres
Puso sus brazos alrededor de la hija de Turquía
Y besó a su verdadero amor con la mayor ternura