Traducción de la letra de la canción Raggle Taggle Gypsy/Tabhair Dom Do Lamh - Planxty

Raggle Taggle Gypsy/Tabhair Dom Do Lamh (original)

There were three auld gypsies came to our hall door
They came brave and boldly-o
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsy-o
It was upstairs, downstairs the lady went
Put on her suit of leather-o
And it was the cry all around her door;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
It was late that night when the lord came in
Enquiring for his lady-o
And the servant girl’s reply to him was;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
«Then saddle for me my milk-white steed
Me big horse is not speedy-o
And I will ride and I’ll seek me bride
She’s away with the raggle taggle gypsy-o»
He rode east and he rode west
He rode north and south also
And when he rode to the wide open field
It was there that he spied his lady-o
«Arra, why did you leave your house and your land
Why did you leave your money-o?
Why did you leave your only wedded lord
All for the raggle taggle gypsy-o?»
«Yerra what do I care for me house and me land?
What do I care for money-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«It was there last night you’d a goose feather bed
Blankets drawn so comely-o
But tonight you lie in a wide open field
In the arms of the raggle taggle gypsy-o»
«Yerra, what do I care for me goose feather bed?
Yerra, what do I care for blankets-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«Oh, for you rode east when I rode west
You rode high and I rode low
I’d rather have a kiss of the yellow gypsy’s lips
Than all the cash and money-o»

(traducción)

Había tres gitanos viejos que vinieron a la puerta de nuestro pasillo.
Vinieron valientes y audaces-o
Y uno cantaba alto y el otro cantaba bajo
Y el otro cantaba un raggle taggle gypsy-o
Fue arriba, abajo fue la señora
Ponte su traje de cuero-o
Y fue el grito alrededor de su puerta;
«Se va con el raggle taggle gypsy-o»
Era tarde esa noche cuando el señor entró
Preguntando por su dama-o
Y la respuesta de la sirvienta a él fue;
«Se va con el raggle taggle gypsy-o»
«Entonces ensilla para mí mi corcel blanco como la leche
Mi caballo grande no es rápido-o
Y cabalgaré y buscaré mi novia
Ella está lejos con el raggle taggle gypsy-o»
Cabalgó hacia el este y cabalgó hacia el oeste
Cabalgó al norte y al sur también
Y cuando cabalgó hacia el campo abierto
Fue allí donde vio a su dama-o
«Arra, por qué dejaste tu casa y tu tierra
¿Por qué dejaste tu dinero-o?
¿Por qué dejaste a tu único señor casado?
¿Todo por el raggle taggle gypsy-o?»
«¿Yerra qué me importa mi casa y mi tierra?
¿Qué me importa el dinero-o?
¿Qué me importa a mí solo señor casado?
Me voy con el raggle taggle gypsy-o»
«Fue allí anoche donde tenías una cama de plumas de ganso
Mantas dibujadas tan bonitas-o
Pero esta noche te acuestas en un campo abierto
En los brazos del raggle taggle gypsy-o»
«Yerra, ¿qué me importa mi cama de plumas de ganso?
Yerra, ¿qué me importan las cobijas-o?
¿Qué me importa a mí solo señor casado?
Me voy con el raggle taggle gypsy-o»
«Oh, cabalgaste hacia el este cuando yo cabalgué hacia el oeste
Cabalgaste alto y yo cabalgué bajo
Prefiero tener un beso en los labios de la gitana amarilla
Que todo el efectivo y el dinero-o»