Traducción de la letra de la canción The Jolly Beggar - Reel - Planxty

The Jolly Beggar - Reel (original)

It’s of a jolly beggarman came tripping o’er the plain
He came unto a farmer’s door a lodging for to gain
The farmer’s daughter she came down and viewed him cheek and chin
She says, He is a handsome man.
I pray you take him in
We’ll go no more a roving, a roving in the night
We’ll go no more a roving, let the moon shine so bright
We’ll go no more a roving
He would not lie within the barn nor yet within the byre
But he would in the corner lie down by the kitchen fire
O then the beggar’s bed was made of good clean sheets and hay
And down beside the kitchen fire the jolly beggar lay
The farmer’s daughter she got up to bolt the kitchen door
And there she saw the beggar standing naked on the floor
He took the daughter in his arms and to the bed he ran
Kind sir, she says, be easy now, you’ll waken our goodman
Now you are no beggar, you are some gentleman
For you have stolen my maidenhead and I am quite undone
I am no lord, I am no squire, of beggars I be one
And beggars they be robbers all, so you re quite undone
She took the bed and threw it to the wall
Said go you beggar go the well

The Jolly Beggar - Reel (traducción)

Es de un mendigo alegre que vino tropezando por la llanura
Llegó a la puerta de un labrador un alojamiento para ganar
La hija del granjero bajó y lo vio mejilla y barbilla.
Ella dice: Es un hombre guapo.
Ruego que lo acojas
No iremos más deambulando, deambulando en la noche
No iremos más deambulando, dejaremos que la luna brille tan brillante
No iremos más como un vagabundo
No se acostaría dentro del granero ni dentro del establo
Pero él se acostaría en la esquina junto al fuego de la cocina.
O entonces la cama del mendigo estaba hecha de buenas sábanas limpias y heno
Y junto al fuego de la cocina yacía el alegre mendigo
La hija del granjero se levantó para echar el cerrojo a la puerta de la cocina
Y allí vio al mendigo de pie desnudo en el suelo
Tomó a la hija en sus brazos y a la cama corrió
Amable señor, ella dice, cálmese ahora, despertará a nuestro buen hombre
Ahora no eres un mendigo, eres un caballero
Porque me has robado la virginidad y estoy completamente deshecho
No soy señor, no soy escudero, de mendigos soy uno
Y los mendigos son ladrones todos, así que estás bastante deshecho
Cogió la cama y la tiró contra la pared.
Dije que vayas, mendigo, ve al pozo