Traducción de la letra de la canción Come Back Clean - The Crystal Method, Emily Haines, Far Too Loud

Come Back Clean (original)

In the taxi
Spit the bad seed
Spit the bad seed
He came out to testify
Rip the black jean
With his gold teeth
In the back seat
He came out to testify
I’m not a follower
Don’t want to follow her
Don’t want a piece of the pie
Where I land I don’t care
I don’t need a plan
One night at a time
Who kicks open every door lately?
He can’t stop
He can’t stop fighting
Who says, «I won’t leave 'til you make me?»
He can’t stop
He can’t stop losing a round
Looks like me
Dressed like me
Just like me
Looks like me
Dressed like me
Just like me
In the back seat of the taxi
He came out to testify
In the back seat of the taxi
Kept saying, «Who am I?»
In the back seat of the taxi
He came out to testify
In the back seat of the taxi
Said not to move, he’s fine
Don’t play with drugs in your bloodstream
Don’t play with bugs for your bad dreams
I’m gonna hold my breath 'til you come back clean
Gonna hold my breath 'til you come back clean
Gonna hold my breath 'til you come back clean
Gonna hold my breath 'til you come back clean
Gonna hold my breath 'til you come back clean
In the taxi
Spit the bad seed
Spit the bad seed
Rip the black jean
With his gold teeth
In the back seat
(Make it up)
(Hold my breath)
(Where I land I don’t care, I don’t need a plan)
(I don’t give a damn, I don’t need a plan)
Don’t play with drugs in your bloodstream
(Gonna hold my breath 'til you come back clean)
Come back to us when you come clean

(traducción)

en el taxi
Escupe la mala semilla
Escupe la mala semilla
salió a declarar
Rasga el jean negro
Con sus dientes de oro
en el asiento trasero
salió a declarar
no soy un seguidor
No quiero seguirla
No quiero un trozo del pastel
Donde aterrice no me importa
No necesito un plan
Una noche a la vez
¿Quién patea todas las puertas últimamente?
el no puede parar
No puede dejar de pelear
¿Quién dice: «No me iré hasta que me hagas»?
el no puede parar
No puede dejar de perder una ronda
Se parece a mí
vestido como yo
Tal como yo
Se parece a mí
vestido como yo
Tal como yo
En el asiento trasero del taxi
salió a declarar
En el asiento trasero del taxi
Seguía diciendo: «¿Quién soy yo?»
En el asiento trasero del taxi
salió a declarar
En el asiento trasero del taxi
Dijo que no se moviera, está bien
No juegues con las drogas en tu torrente sanguíneo
No juegues con bichos para tus malos sueños
Voy a contener la respiración hasta que vuelvas limpio
Voy a aguantar la respiración hasta que vuelvas limpio
Voy a aguantar la respiración hasta que vuelvas limpio
Voy a aguantar la respiración hasta que vuelvas limpio
Voy a aguantar la respiración hasta que vuelvas limpio
en el taxi
Escupe la mala semilla
Escupe la mala semilla
Rasga el jean negro
Con sus dientes de oro
en el asiento trasero
(Inventarlo)
(Aguanto mi respiración)
(Donde aterrice no me importa, no necesito un plan)
(Me importa un carajo, no necesito un plan)
No juegues con las drogas en tu torrente sanguíneo
(Voy a aguantar la respiración hasta que vuelvas limpio)
Vuelva a nosotros cuando esté limpio