Traducción de la letra de la canción Rowboat - Emily Haines

Rowboat (original)

I’ve been told I’m livin?
a lie
I’ve been told all my life
I’ve been told I’m livin?
a lie
I’ve been told all my life
I haven’t got more than one dress
Mostly I wear it out walking to work
Who else am I?
Getting it wrong almost every time
Where else, where else am I?
Living alone in my head
Rowboat left in the rain
Drifting out on the lake
Where could my one love be?
Oh, rowboat left in the rain
Drifting by on the lake
Rescue my one love from the grief

Rowboat (traducción)

¿Me han dicho que estoy viviendo?
una mentira
me han dicho toda mi vida
¿Me han dicho que estoy viviendo?
una mentira
me han dicho toda mi vida
no tengo mas de un vestido
Sobre todo lo uso caminando al trabajo
¿Quién más soy?
Hacerlo mal casi siempre
¿Dónde más, dónde más estoy?
Viviendo solo en mi cabeza
Bote de remos abandonado bajo la lluvia
A la deriva en el lago
¿Dónde podría estar mi único amor?
Oh, bote de remos abandonado bajo la lluvia
A la deriva en el lago
Rescata a mi único amor del dolor