Traducción de la letra de la canción Ballrooms of Mars - Emily Haines, Simon Hanes

Ballrooms of Mars (original)

You’re gonna look fine
You’re primed for dancing
You’re gonna trip and glide
All over the trembling planes
Your diamond hands
Will be stacked with roses
And the wind and cars
And people of the past
I’ll call you thing
Just when the moon sings
And place your things you stole
Upon every star
And gripped in the arms
Of the changeless madman and
We’ll dance our lives away
In the Ballrooms of Mars
You talk about day
I’m talkin 'bout night time
When monsters call out
The names of men
Bob Dylan knows
And I bet Alan Freed did
There are things at night
That are better not to behold
You dance
With your lizard leather boots on And pull the strings
That change the faces of men
You diamond browed hag
You’re a gutter- gaunt gangster
John Lennon knows your name
And I’ve seen him
I’ve seen him

(traducción)

te verás bien
Estás preparado para bailar
Vas a tropezar y deslizarte
Por todos los planos temblorosos
tus manos de diamante
Estará lleno de rosas
Y el viento y los coches
Y la gente del pasado
te llamaré cosa
Justo cuando la luna canta
Y coloca tus cosas que robaste
Sobre cada estrella
Y agarrado en los brazos
Del loco inmutable y
Bailaremos nuestras vidas lejos
En los salones de baile de Marte
hablas de dia
Estoy hablando de la noche
Cuando los monstruos llaman
Los nombres de los hombres
Bob Dylan sabe
Y apuesto a que Alan Freed lo hizo
Hay cosas en la noche
Que es mejor no contemplar
Bailas
Con tus botas de piel de lagarto puestas Y tira de los hilos
Que cambian las caras de los hombres
Bruja de cejas de diamante
Eres un gángster demacrado
John Lennon sabe tu nombre
y lo he visto
lo he visto