Traducción de la letra de la canción Our Hell - Emily Haines

Our Hell (original)

First went wrong is hard to find,
We’re paralyzed, we apologize;
our hell is a good life.
Last went wrong but where’s my prize, under the lights?
Can we call it in?
We’ll be on the road.
Can we stop?
When we stop,
My back will turn your face towards the fence.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t now
All this weight is honest worse.
We’re moderate;
we modernize 'til our hell is a good life.
All we know is to forget how to do right,
Colouring in the black hole.
Can we stop?
When we stop my hands will shake,
My eyes will burn, my throat will ache,
Watching you turn from me towards your friends.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t
Punishment to stall what is done.
What I thought was in this is missing out.
What I thought it was it isn’t now
There’s a pattern in the system,
There’s a bullet in the gun.
That’s why I tried to save you, but it can’t be done.
It can’t be done.

Our Hell (traducción)

Primero salió mal es difícil de encontrar,
Estamos paralizados, nos disculpamos;
nuestro infierno es una buena vida.
Lo último salió mal, pero ¿dónde está mi premio, bajo las luces?
¿Podemos llamarlo?
Estaremos en el camino.
¿Podemos parar?
Cuando paramos,
Mi espalda volverá tu cara hacia la cerca.
Lo que pensaba que era ya no lo es
Lo que pensaba que era ya no lo es
Todo este peso es honesto peor.
Somos moderados;
nos modernizamos hasta que nuestro infierno sea una buena vida.
Todo lo que sabemos es olvidar cómo hacer lo correcto,
Colorear en el agujero negro.
¿Podemos parar?
Cuando nos detengamos mis manos temblarán,
Me arderán los ojos, me dolerá la garganta,
Verte alejarte de mí hacia tus amigos.
Lo que pensaba que era ya no lo es
Lo que pensaba que era no lo es
Castigo por estancar lo que se hace.
Lo que pensé que estaba en esto se está perdiendo.
Lo que pensaba que era ya no lo es
Hay un patrón en el sistema,
Hay una bala en el arma.
Es por eso que traté de salvarte, pero no se puede hacer.
No se puede hacer.