Traducción de la letra de la canción Uptown Girl - K-OS, Emily Haines, MURRAY LIGHTBURN

Uptown Girl (original)

Uh, its like a brand new thing
Switch off the auto-tune toes toward this red thing
She told me to come hang at the dock of the bay
I said no way I’d rather kick it with Graham and Jane
See now you’re lost in the plot
We’re not, we’re just true black diamond hearts
You put us on the cover to cover back to back
Sun doesn’t shine
Its still a funk pop marshall ahh
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
Oh it’s insane
And there’s no one to blame
Connect the dots omit the Gobots
Hotels, new towns takin' up whole blocks
Taxi, take me to the jam of the year
Get there everybody stop and stare
At the disco ball won’t miss my call to rock
Fistful of dots and a new boom box
Bangin, slangin, a capellas to sellas
Don’t be jealous, what if all we say is embellished?
Yo it’s an uptown world
Electric slide to the side of your mind
Hey to her to me it’s all the same
No man’s land is how I’m playin the game
I think I lost my mind to a backseat driver in a cab by the moonlight side
Uptown
Make a move uptown
Uptown
Make a move uptown
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again

(traducción)

Uh, es como algo nuevo
Apague los dedos de los pies de sintonización automática hacia esta cosa roja
Ella me dijo que viniera a colgar en el muelle de la bahía
Dije que de ninguna manera preferiría patearlo con Graham y Jane
Mira ahora que estás perdido en la trama
No lo somos, solo somos verdaderos corazones de diamante negro
Nos pones en la portada para cubrir espalda con espalda
el sol no brilla
Sigue siendo un funk pop marshall ahh
no soy del gueto
Pero mi mamá es y ella es una chica de la zona alta
Sé que es difícil dejarlo ir
Pero tienes que quedarte despierto cuando estás deprimido
Otro mundo, otra ciudad
Otra decepción
Todo es lo mismo
Oh, es una locura
Y no hay nadie a quien culpar
Conectar los puntos omitir los Gobots
Hoteles, ciudades nuevas que ocupan cuadras enteras
Taxi, llévame a la mermelada del año
Llegar allí todo el mundo se detiene y mira
En la bola de discoteca no se perderá mi llamada al rock
Un puñado de puntos y un nuevo boom box
Bangin, slangin, a capellas a sellas
No seas celoso, ¿y si todo lo que decimos está embellecido?
Yo es un mundo de la parte alta
Tobogán eléctrico al lado de tu mente
Oye a ella a mi todo es lo mismo
La tierra de nadie es cómo estoy jugando en el juego
Creo que perdí la cabeza con un conductor del asiento trasero en un taxi al lado de la luz de la luna
Zona residencial
Mudarse a la parte alta
Zona residencial
Mudarse a la parte alta
no soy del gueto
Pero mi mamá es y ella es una chica de la zona alta
Sé que es difícil dejarlo ir
Pero tienes que quedarte despierto cuando estás deprimido
No puedo evitar que este barco se hunda
A nuevas profundidades que espero que nunca volvamos a ver
No puedo evitar que este barco se hunda
A nuevas profundidades que espero que nunca volvamos a ver
no soy del gueto
Pero mi mamá es y ella es una chica de la zona alta
Sé que es difícil dejarlo ir
Pero tienes que quedarte despierto cuando estás deprimido
Otro mundo, otra ciudad
Otra decepción
Todo es lo mismo
(Oh, es una locura)
Siempre es lo mismo
Y no hay nadie a quien culpar
Otro mundo, otra ciudad
Otra decepción
Todo es lo mismo
(Oh, es una locura)
Siempre es lo mismo
Y no hay nadie a quien culpar
No puedo evitar que este barco se hunda
A nuevas profundidades que espero que nunca volvamos a ver
No puedo evitar que este barco se hunda
A nuevas profundidades que espero que nunca volvamos a ver