Traducción de la letra de la canción Detective Daughter - Emily Haines

Detective Daughter (original)

She was calling around to find half an hour.
She walked right into my mirror.
Said she’s here to waste time,
I said, «That's fine.»
listen:
to thy self be true
to thy self be true
to thy self be true
Every thread, every hair rearranged to resemble you.
You could help her!
Detective daughter copy — please don’t be me.
There are so many skirts under the table.
None of these long legs are mine.
She calls around, finds me crying.
Wish I were capable of lying sometimes.
Hide out.
Love is hell, hell is love.
Hell is asking to be loved.
Hide out and run when no one’s looking.
She’s still calling around to find half an hour.
She’ll always have a place in my mirror.
She’s got no more time now she wants mine but I’m all out too,
to thy self be true to thy self be true to thy self be true

Detective Daughter (traducción)

Estaba llamando para encontrar media hora.
Caminó directamente hacia mi espejo.
Dijo que ella está aquí para perder el tiempo,
Dije: «Está bien».
escucha:
a ti mismo ser verdadero
a ti mismo ser verdadero
a ti mismo ser verdadero
Cada hilo, cada cabello reorganizado para parecerse a ti.
¡Tú podrías ayudarla!
Copia de la hija del detective, por favor, no seas yo.
Hay tantas faldas debajo de la mesa.
Ninguna de estas piernas largas son mías.
Llama alrededor, me encuentra llorando.
Ojalá fuera capaz de mentir a veces.
Ocultarse.
El amor es el infierno, el infierno es el amor.
El infierno está pidiendo ser amado.
Escóndete y corre cuando nadie esté mirando.
Todavía está llamando para encontrar media hora.
Ella siempre tendrá un lugar en mi espejo.
Ella no tiene más tiempo ahora quiere el mío pero yo también estoy fuera
a ti mismo sé fiel a ti mismo sé fiel a ti mismo sé fiel