Traducción de la letra de la canción Nothing & Nowhere - Emily Haines

Nothing & Nowhere (original)

Sketching your faces, I still don’t know your why you’re permanent
You want all of the moments stolen
Blind alleys and hallways to basements
How’re you gonna hide till you dssapear because
nothing and nowhere is golden
apartments are cages, i still don’t know what is permanent
maybe all my posessions were precious
truth is all my posessions i somehow lost em.
been travelling so light when we’re floating by
it seems nothing and nowhere is golden
some say 'we're lost in space'
some say 'we're falling off the page'
some say 'all life is insane, but it isn’t insane on paper'
playgrounds are graveyards and all of our scars are permanent
there’s no placement for places
i’ll always love you, you’re mine
numb is the new high, old memories die out 'till
nothing and nowhere is golden
some say 'we always only want to get off'
some say 'our hands are much too soft'
some say all life is insane, but it isn’t insane on paper'
some say 'our hair is in our eyes'
some say 'we're out of our little minds'
some say all life is insane some say but it isn’t insane on paper to have to ask

Nothing & Nowhere (traducción)

Esbozando sus caras, todavía no sé por qué son permanentes
Quieres todos los momentos robados
Callejones sin salida y pasillos a sótanos
¿Cómo te vas a esconder hasta que desaparezcas porque
nada ni ninguna parte es dorado
los apartamentos son jaulas, todavía no sé lo que es permanente
tal vez todas mis posesiones eran preciosas
la verdad es que todas mis posesiones las perdí de alguna manera.
He estado viajando tan ligero cuando estamos flotando
parece que nada y en ninguna parte es dorado
algunos dicen 'estamos perdidos en el espacio'
algunos dicen 'nos estamos cayendo de la página'
algunos dicen 'toda la vida es una locura, pero no es una locura en el papel'
los patios de recreo son cementerios y todas nuestras cicatrices son permanentes
no hay ubicación para los lugares
siempre te querré, eres mía
entumecido es el nuevo alto, los viejos recuerdos se extinguen hasta que
nada ni ninguna parte es dorado
algunos dicen 'siempre solo queremos bajarnos'
algunos dicen 'nuestras manos son demasiado suaves'
algunos dicen que toda la vida es una locura, pero no es una locura en el papel'
algunos dicen 'nuestro cabello está en nuestros ojos'
algunos dicen 'estamos locos'
algunos dicen que toda la vida es una locura algunos dicen pero no es una locura en el papel tener que preguntar