Traducción de la letra de la canción L'ostendaise - Jacques Brel

L'ostendaise (original)

Une Ostendaise
Pleure sur sa chaise
Le chat soupèse
Son poids d’amour
Dans le silence
Son chagrin danse
Et les vieux pensent
Chacun son tour
À la cuisine
Quelques voisines
Parlent de Chine
Et d’un retour
À Singapeur
Une Javanaise
Devient belle-sœur
De l’Ostendaise
Il y a deux sortes de temps
Y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Que rien n’apaise
De chaise en chaise
Va sa blessure
Quelques commères
Quelques compères
Battent le fer
De sa brisure
Son capitaine
Sous sa bedaine
De bière pleine
Bat le tambour
Homme de voiles
Homme d'étoiles
Il prend l’escale
Pour un détour
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Au temps des fraises
Devient maîtresse
D’un pharmacien
Son capitaine
Mort sous bedaine
Joue les baleines
Les sous-marins
Pourquoi ma douce
Moi, le faux mousse
Que le temps pousse
T'écrire de loin
C’est que je t’aime
Et tant je t’aime
Qu’ai peur, ma reine
D’un pharmacien
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et moi je suis en mer

(traducción)

un ostende
Llorar en su silla
el gato pesa
Su peso de amor
en el silencio
su pena baila
y los viejos piensan
Cada uno su turno
En la cocina
algunos vecinos
hablar de china
y un regreso
En Singapur
un javanés
Se convierte en cuñada
Desde Ostende
Hay dos clases de tiempo
hay tiempo esperando
Y el tiempo que espera
Hay dos tipos de personas
están los vivos
Y los que están en el mar
Nuestro Ostende
que nada aplaca
De silla en silla
Vaya su herida
algunos chismes
Unos pocos amigos
golpea el hierro
De su quebrantamiento
su capitán
debajo de su vientre
de cerveza llena
toca el tambor
hombre de velas
hombre estrella
Él toma la escala
por un desvío
Hay dos clases de tiempo
hay tiempo esperando
Y el tiempo que espera
Hay dos tipos de personas
están los vivos
Y los que están en el mar
Nuestro Ostende
Hora de la fresa
Conviértete en una amante
de un farmaceutico
su capitán
Muerto bajo el vientre
jugar a las ballenas
los submarinos
porque mi dulce
Yo, el musgo falso
Deja que el tiempo crezca
escribirte desde lejos
es que te amo
y tanto te amo
¿De qué tengo miedo, mi reina?
de un farmaceutico
Hay dos clases de tiempo
hay tiempo esperando
Y el tiempo que espera
Hay dos tipos de personas
están los vivos
y estoy en el mar