Traducción de la letra de la canción Всегда твоя - Лавика

Всегда твоя (original)

Нежности сплетаются в минуты вечности,
И мы с тобой, как двое влюбленных птиц —
Касаемся крыльями друг друга сильно мы.
Может быть Земля остановилась
Может быть мне все это приснилось,
Но, так легко, когда просыпаешься, а ты улыбаешься!
Два простых, привычных слова я скажу тебе:
Припев:
Всегда твоя, до «бабочек"по коже!
Всегда твоя, мы так с тобой похожи!
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Всегда твоя, по телу до мураше!
Всегда твоя, порою слишком даже.
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Теплый дождь рассыпался по крышам,
Он, похоже, нас совсем не слышит.
И здорово, что мы под одним зонтом
С тобою идем вдвоем.
Не сошлись Луна и гороскопы;
Но любовь сама нашла дорогу, и правильно;
-
Для счастья не пишутся законы и правила!
Два простых, привычных слова я скажу тебе:
Припев:
Всегда твоя, до «бабочек"по коже!
Всегда твоя, мы так с тобой похожи!
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Всегда твоя, по телу до мураше!
Всегда твоя, порою слишком даже.
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Всегда твоя, до «бабочек"по коже!
Всегда твоя, мы так с тобой похожи!
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Всегда твоя, по телу до мураше!
Всегда твоя, порою слишком даже.
Всегда твоя…
Ведь я — это ты, а ты — это я.

(traducción)

La ternura se entrelaza en los minutos de la eternidad,
Y tú y yo somos como dos pájaros enamorados -
Nos tocamos las alas con fuerza.
Tal vez la tierra se ha detenido
Tal vez lo soñé todo
¡Pero es tan fácil cuando te despiertas y sonríes!
Dos palabras simples y habituales te diré:
Coro:
¡Siempre tuyo, hasta las "mariposas" en la piel!
¡Siempre tuyos, somos tan parecidos a ti!
Siempre tuyo…
Porque yo soy tú y tú eres yo.
Siempre tuyo, piel de gallina por todo tu cuerpo!
Siempre tuyo, a veces demasiado.
Siempre tuyo…
Porque yo soy tú y tú eres yo.
Lluvia cálida esparcida sobre los techos,
Él no parece escucharnos en absoluto.
Y es genial que estemos bajo el mismo paraguas
Vamos contigo juntos.
La luna y los horóscopos no convergieron;
Pero el amor mismo encontró su camino, y con razón;
-
¡Para la felicidad, las leyes y las reglas no están escritas!
Dos palabras simples y habituales te diré:
Coro:
¡Siempre tuyo, hasta las "mariposas" en la piel!
¡Siempre tuyos, somos tan parecidos a ti!
Siempre tuyo…
Porque yo soy tú y tú eres yo.
Siempre tuyo, piel de gallina por todo tu cuerpo!
Siempre tuyo, a veces demasiado.
Siempre tuyo…
Porque yo soy tú y tú eres yo.
¡Siempre tuyo, hasta las "mariposas" en la piel!
¡Siempre tuyos, somos tan parecidos a ti!
Siempre tuyo…
Porque yo soy tú y tú eres yo.
Siempre tuyo, piel de gallina por todo tu cuerpo!
Siempre tuyo, a veces demasiado.
Siempre tuyo…
Después de todo, yo soy tú y tú eres yo.