Traducción de la letra de la canción Горе не беда - Лавика

Горе не беда (original)

Оборви на миг звение молчанием.
Расскажи, зачем остановили нас.
Почему беспощадно ночь накрыла враз —
Словно расставанием, тишиной, прощанием.
Припев:
Знаешь, горе — не беда.
Пусть сегодня плачу словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе,
В силах прожигать сердца дотла.
Загляни на миг в наши предрассудки —
Вместе будем мы на одном пути.
И судилось любви травою порости.
Расскажи, тоска моя, как прожить мне без тебя?
Припев:
Крикну: «Горе — не беда!», пусть сегодня плачу,
Словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе
В силах прожигать сердца дотла.
Знаешь, горе — не беда.
Пусть сегодня плачу словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе,
В силах прожигать сердца дотла.
Но любовь — иначе, в силах прожигать сердца она.
Но любовь — иначе, в силах прожигать сердца она.

(traducción)

Rompe el timbre con silencio por un momento.
Dime por qué nos detuvieron.
¿Por qué sin piedad la noche cubrió a la vez?
Como despedida, silencio, adiós.
Coro:
Ya sabes, el duelo no es un problema.
Déjame llorar hoy como si estuviera solo, sin ti.
Solo el agua alisará la piedra, pero el amor es diferente,
El poder de quemar los corazones hasta los cimientos.
Mira por un momento en nuestros prejuicios -
Juntos estaremos en el mismo camino.
Y el amor fue juzgado por la mala hierba.
Dime, mi anhelo, ¿cómo puedo vivir sin ti?
Coro:
Grito: "¡Ay no es un problema!" Déjame llorar hoy,
Como si estuviera solo sin ti.
Solo el agua alisará una piedra, pero el amor es diferente
El poder de quemar los corazones hasta los cimientos.
Ya sabes, el duelo no es un problema.
Déjame llorar hoy como si estuviera solo, sin ti.
Solo el agua alisará la piedra, pero el amor es diferente,
El poder de quemar los corazones hasta los cimientos.
Pero el amor es diferente, tiene el poder de quemar los corazones.
Pero el amor es diferente, tiene el poder de quemar los corazones.