Traducción de la letra de la canción Tango funèbre - Jacques Brel

Tango funèbre (original)

Ah!
Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va
Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils se poussent du cœur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent aux prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah, je te vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien triste bien au froid
Dans mon champ d’osselets
Ah je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le roi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!

Tango funèbre (traducción)

¡Ay!
ya los veo
cubriéndome de besos
Y arrancándome las manos
y susurrando
viene la muerte
se va la muerte
¿Todavía está caliente?
¿Ya hace frío?
Abren mis armarios
Ponen a prueba mi loza
Ellos revisan mis cajones
Banquete por adelantado
De mis cartas de amor
envuelto por dos
Que leerán junto al fuego
Riendo a carcajadas
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
ya los veo
Compasivo y frío
Siguiendo como artistas
mi disfraz de madera
Se empujan desde el corazón
ser el mas triste
ellos se empujan unos a otros
ser el primero
Trajeron ancianas
quien ya no me conocia
trajeron niños
quien no me conocia
piensa en los precios de las flores
Y encontrarlo indecente
para no morir en primavera
Cuando amamos la lila
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
ya los veo
Todos mis queridos amigos falsos
Sonriendo bajo el peso
deber cumplido
Ah, ya te veo
Demasiado triste demasiado cómodo
Protegiendo bajo la sábana
Tus lágrimas de Lyon
ni siquiera sabes
Saliendo de mi cementerio
Que entres a tu infierno
Cuando se aferra a tu brazo
el brazo de cualquiera
El brazo de tu último
quien te hara llorar
Muy diferente a mí
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
ya me veo
establecerse para siempre
Muy triste bien en el frio
En mi campo de huesecillos
Ah ya me veo
me veo todo el camino
De ese viaje
De donde venimos todos
ya lo veo todo
Y tenemos el valor valiente
Para atreverse a preguntarme
Para beber nada más que agua
No amarrar más a las chicas
Para dejar dinero a un lado
Para amar el filete de caballa
Y gritar viva el rey
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!