Traducción de la letra de la canción Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Comme l'été dernier (Dancing Party) (original)

Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto.
On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail.
Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes.
J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto.
J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai.
J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment.
C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.
C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement.
Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval.
C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir

Comme l'été dernier (Dancing Party) (traducción)

Su nombre es Sylvie Vartan.
Y él Johnny Hallyday
Adiós bebé
Adíos cariño
me rindo, perdono
pero me escapo
me voy sin dejar rastro
¿Quién tomará mi lugar?
Esta canción fue diseñada, escrita, grabada, especialmente para ti.
Me sorprendería si alguna vez pudieras escucharlo en otro lugar.
Sé que muchos de ustedes nos conocen
no creo que nos conozcas bien
Así que empecemos tratando de conocernos un poco mejor.
Por ejemplo, Sylvie te hablará de moda, yo te hablaré de motos.
Vamos a hablar un poco de nuestra vida.
Silvia y la moda
Pues para mi este verano la moda serán los pantalones, en este caso un azul
Vaqueros
Porque es el outfit ideal para viajar, para el trabajo, para ir al trabajo,
estar cómodo
Y luego también una falda larga liberty
Es decir, es una tela inglesa que tiene flores pequeñas y es muy
bonito, lindo
Johnny y la moto, siempre la moto, solo la moto
Hay varias personas que me he encontrado en la calle que me han preguntado si
Estaba haciendo mi gira de motos de verano como el año pasado.
Bueno, no creo porque el año pasado fue en un circo.
Nunca hicimos más de ochenta millas por día
Si bien este año, como es exclusivamente de galas y vamos,
en promedio, ir entre doscientos y seiscientos kilómetros es un poco
agotador y un poco largo para hacerlo en moto, sobre todo cuando cantas de noche
Por qué me encantan las motos.
También me han preguntado a menudo
Porque considero que el coche es un objeto de desplazamiento.
Un objeto de trabajo.
Si bien la motocicleta es más una máquina,
un objeto de placer, de vacaciones, digamos
Me gustan las motos bastante potentes.
Tengo un Honda 750 que hice.
transformado por Japoto en 950. Porque me gustan bastante las máquinas bastante avanzadas,
bastante poderoso
A lo mejor viene porque mi primera moto fue una Harley Davidson 1200
centímetros/cúbico y cuando tengo una moto, digamos, más liviana,
me parece un poco endeble
Y como soy bastante alto, me siento más cómodo, yo personalmente,
en una moto de gran motor
“Yo también tengo una moto.
yo tengo kawazaki 250
— No, Honda.
- No, es verdad.
yo tengo kawazaki 250
- Pero no todavía
— Pero, pasado mañana
"Lo que me encanta del motociclismo, yo..."
— Voy a tener una Kawasaki 900, entre paréntesis
"Sí, pero tú eres más alto, por supuesto".
Es normal
"Me hundiría con eso".
“No, pero lo que me gusta del motociclismo es que, como decía Johnny,
es un objeto que te hace pensar en vacaciones, porque cuando estás de viaje
moto, somos parte y nos hacemos uno con la naturaleza.
Es decir,
somos parte de la naturaleza, del medio ambiente.
Cuando estamos en un coche,
estás, estás en tu auto, así que cuando estás en una motocicleta,
uno es como en un caballo.
Es agradable
estamos al aire libre
Adiós bebé
Adíos cariño
vuelo lejos, despego
De tu vida
Es un registro, de todos modos, de metraje bastante corto.
No tenemos mucho tiempo para poder chatear contigo demasiado tiempo.
Pero, de todos modos, creo que en lo que respecta a este verano, tendremos la oportunidad
de verle
Bueno, en cualquier caso, los que quieran venir a vernos
A la espera, quizás, de que nos conozcamos un poco mejor, porque hoy,
nos escuchaste, pero finalmente hablamos por un micrófono, y tú,
nos escuchas
Tal vez puedas escribir al periódico para decir si fuiste feliz,
si te ha gustado la canción que te hemos reservado y, en todo caso,
si quieres que te la cantemos, este verano, de gira, Sylvie y yo
Así que estamos esperando su correo y espero que haya sido feliz con esto.
grabación y que la habrás disfrutado
Hasta pronto
Adiós