Traducción de la letra de la canción The Fall Of Gondolin - Cruachan

The Fall Of Gondolin (original)

The most beautiful city built on the middle-Earth,
It’s splendour was highly acclaimed,
The Noldor Elf grew mighty and strong,
In the land were Turgon Reigned,
Then Tuor was sent by Ulmo-
The lord of the ocean and sea,
To tell the people of Gondolin,
Prepare to fight or flee.
But Turgon he was stubborn,
That will I not do!
He had grown to love his city,
And the terror of Morgoth he knew.
The city was discovered,
And Morgoth sent his legions,
Orc warriors with the fire-drakes,
Led by the Balrog demons.
They appeared before the gates and quickly the Gates fell,
The way was now clear, Through the Elven halls,
The orcs of such hatred poured into the breach,
With scimitars they stabbed both man and beast.
The Noldor Elf advanced with hammer of wrath,
And the kindred of the tree-bravely they fought,
The blows from their hammers, The dint of their clubs,
The orcs fell like leaves but this was not enough.
The lord of the Balrogs gathered his demons,
and made for the folk of the hammer.
They fled in terror rather than of craft,
Down in the plain they all gathered.
But a fire-drake was loosed upon them-
In the house of the hammer they died.
Still it is sung that each Elf of the hammer,
Took the lives of seven orcs to pay for their own.
Gothmog drove the dragons into the cities heart,
Orcs and Noldor fell under the confusion.
The cold-drakes began to tear the streets apart.
The Noldor began to realise the battle they’d lose.
The most beautiful city built on middle-Earth,
It’s splendour was highly acclaimed'
The Noldor Elf grew mighty and strong.
In the land were Turgon reigned,
But now it lay akin to ruins,
As the fire devoured its insides,
The last hope for the Elves who lived-
Was to run and flee and hide.
But Turgon was a noble king-
That will I not do!,
He stayed to die with the city,
The only one he knew.

(traducción)

La ciudad más hermosa construida en la Tierra media,
Su esplendor fue muy aclamado,
El Elfo Noldor creció poderoso y fuerte,
En la tierra reinaba Turgon,
Entonces Tuor fue enviado por Ulmo-
El señor del océano y el mar,
Para decirle a la gente de Gondolin,
Prepárate para luchar o huir.
Pero Turgon era terco,
¡Eso no haré!
Había llegado a amar a su ciudad,
Y conocía el terror de Morgoth.
La ciudad fue descubierta,
Y Morgoth envió sus legiones,
guerreros orcos con dragones de fuego,
Dirigido por los demonios Balrog.
Aparecieron ante las puertas y rápidamente las Puertas cayeron,
El camino ahora estaba despejado, a través de los salones élficos,
Los orcos de tal odio se vertieron en la brecha,
Con cimitarras apuñalaron tanto al hombre como a la bestia.
El Elfo Noldor avanzó con el martillo de la ira,
Y los parientes del árbol lucharon valientemente,
los golpes de sus martillos, el golpe de sus garrotes,
Los orcos cayeron como hojas pero esto no fue suficiente.
El señor de los Balrogs reunió a sus demonios,
y hecho para la gente del martillo.
Huyeron por terror más que por astucia,
Abajo, en la llanura, se reunieron todos.
Pero un dragón de fuego se lanzó sobre ellos:
En la casa del martillo murieron.
Todavía se canta que cada duende del martillo,
Le quitó la vida a siete orcos para pagar la suya.
Gothmog condujo a los dragones al corazón de las ciudades,
Orcos y Noldor cayeron bajo la confusión.
Los dragones fríos comenzaron a destrozar las calles.
Los Noldor comenzaron a darse cuenta de la batalla que perderían.
La ciudad más hermosa construida en la Tierra Media,
Su esplendor fue muy aclamado'
El Noldor Elf se volvió poderoso y fuerte.
En la tierra donde reinaba Turgon,
Pero ahora yacía como ruinas,
mientras el fuego devoraba sus entrañas,
La última esperanza para los Elfos que vivieron-
Era para correr y huir y esconderse.
Pero Turgon era un rey noble...
¡Eso no haré!,
se quedó a morir con la ciudad,
El único que conocía.