Traducción de la letra de la canción Ossian's Return - Cruachan

Ossian's Return (original)

The sky was grey and leaden
Wolves howling on the wind
Above the land of Tír Na n-Óg
The ancient calm still reigned
«I long to stand on my home shore»
Said Ossian in a glare
«But Ossian love, the is your home»
Said Niamh of the golden hair
She seen the look upon his face
She knew the pain he felt
He longed to be home among his race
With his ring-sword strapped to his belt
«Return my love to the land of man
But be warned time rests heavily there
Come back to me if ever you can
Back to the land of the fair.»
«Do not dismount from the steed you ride
From this world it belongs
If you dismount you shall fall by its side
To be remembered only in faerie songs»
He galloped across the faerie seas
Back to the land of man
Watched by the Gods and the Daoine Sídhe
His life to end as it began
«I have returned», he said aloud
But no one was there to hear
His noble home once bold and proud
Had crumbled through the many years
A power had come into the land
To threaten the olden ways
The people ignore the ancient Gods
They bid farewell to a golden age
Ossian stopped his gallant steed
He could see some people ahead
«Help us please, our brother are trapped-
Beneath this dolmen», they said
He leaned down from his mount
And gripped the dolmen firm
From the earth the rocks was freed
The people beneath unharmed
But from the strain his saddle broke
To the earth he was cast
A cry of pain burst from his throat
The years now caught him at last
In Tír Na n-Óg Niamh shed a tear
When she saw the rider-less horse
Ossian was gone, her greatest fear
Her heart was full of deep remorse

Ossian's Return (traducción)

El cielo estaba gris y plomizo
Lobos aullando al viento
Sobre la tierra de Tír Na n-Óg
La antigua calma todavía reinaba
«Anhelo pararme en la orilla de mi hogar»
Dijo Ossian en una mirada
«Pero Ossian amor, la es tu casa»
Dijo Niamh del cabello dorado
Ella vio la mirada en su rostro
Ella sabía el dolor que él sentía
Anhelaba estar en casa entre su raza
Con su espada anular atada a su cinturón
«Vuelve mi amor a la tierra del hombre
Pero ten cuidado, el tiempo descansa pesadamente allí
Vuelve a mí si alguna vez puedes
De vuelta a la tierra de la feria.»
«No desmontes del corcel que montas
De este mundo pertenece
Si desmontas caerás a su lado
Para ser recordado solo en canciones de hadas»
Galopó a través de los mares de hadas
De vuelta a la tierra del hombre
Vigilado por los Dioses y el Daoine Sídhe
Su vida terminará como empezó
«He vuelto», dijo en voz alta
Pero nadie estaba allí para escuchar
Su noble hogar una vez audaz y orgulloso
Se había derrumbado a través de los muchos años
Un poder había entrado en la tierra
Para amenazar las formas antiguas
La gente ignora a los dioses antiguos.
Se despiden de una edad de oro
Ossian detuvo su gallardo corcel
Podía ver algunas personas adelante
«Ayúdanos por favor, nuestro hermano está atrapado-
Debajo de este dolmen», decían
Se inclinó de su montura
Y agarró el dolmen firme
De la tierra se liberaron las rocas
La gente debajo ilesa
Pero por la tensión su silla se rompió
A la tierra fue arrojado
Un grito de dolor brotó de su garganta.
Los años ahora lo atraparon por fin
En Tír Na n-Óg Niamh derramó una lágrima
Cuando vio el caballo sin jinete
Ossian se había ido, su mayor miedo
Su corazón estaba lleno de profundo remordimiento.