Traducción de la letra de la canción Celtica (Voice of Morrigan) - Cruachan

Celtica (Voice of Morrigan) (original)

On the ground he lays
His lifeblood drains from him
The battle has been fought
And the fighting now stopped
He scans the battlefield
Oh the bloodshed he can see
So many that have died
And so few who survived
His brother’s men at arms
Who he’s known since he was a lad
Lie silent by his side no longer alive
Lying by a tree
Is a broken shattered man
Killed by the sword in my warrior’s hand
But in his heart
He does not hate this man
He fought for a case
He could not understand
His brother’s men at arms
Who he’s known since he was a lad
Lie silent by his side no longer alive
A thousand years have passed
And mankind has stayed the same
They fight against each other for political gain
A politic state rule — the government tool
People live in fear under madman rule
His brother’s men at arms
Who’ve been with him since he was a lad
Will fight by his side for the right to survive
A thousand years more
And the world may not exist
The cause will be greed and an iron fist
The spirits will rejoice
Mankind will not be missed
It’s up to you
It cannot come to this
His brother’s men at arms
Who’ve been with him since he was a lad
Will fight by his side for the right to survive

Celtica (Voice of Morrigan) (traducción)

En el suelo se acuesta
Su sangre vital se drena de él
La batalla ha sido peleada
Y la lucha ahora se detuvo
Él escanea el campo de batalla
Oh, el derramamiento de sangre que puede ver
tantos que han muerto
Y tan pocos que sobrevivieron
Los hombres de armas de su hermano
A quién conoce desde que era un muchacho
Acuéstese en silencio a su lado ya no está vivo
Tumbado junto a un árbol
es un hombre destrozado roto
Asesinado por la espada en la mano de mi guerrero
Pero en su corazón
El no odia a este hombre
Luchó por un caso
el no podia entender
Los hombres de armas de su hermano
A quién conoce desde que era un muchacho
Acuéstese en silencio a su lado ya no está vivo
Han pasado mil años
Y la humanidad ha permanecido igual
Luchan entre sí por ganancias políticas.
Una regla de estado político : la herramienta del gobierno
La gente vive con miedo bajo el gobierno de locos
Los hombres de armas de su hermano
Que han estado con él desde que era un muchacho
Luchará a su lado por el derecho a sobrevivir
Mil años más
Y el mundo puede no existir
La causa será la codicia y el puño de hierro
Los espíritus se regocijarán
La humanidad no será extrañada
Tu decides
No puede llegar a esto
Los hombres de armas de su hermano
Que han estado con él desde que era un muchacho
Luchará a su lado por el derecho a sobrevivir