Traducción de la letra de la canción Exiles - Cruachan

Exiles (original)

Loneliness was all she knew
Because of her God sent beauty
Evil and carnage were sure to ensure
Her death was Conchobars duty
The high king Conchobar would not dare
So he did her away from his people
Deirdre will live and grow up fair
Then marry me in my temple
(18 yrs. Later)
She was disgusted by Conchobar
And vowed she would not be wed
I love only the man who bears the colours-
Black white and blood red
I know such man!, her aide explained
But Deirdre could only hope
Uisneach’s sons were led to the forest
With Naoise, she would elope
No place was safe for the four exiles
They left Eireann with heavy hearts
But to see her face and see her smile
Gave the brothers strength to depart
In Albas' hills they made their home
And began a simple life
Local hatred had suddenly grown
Men wanted her as a wife
Conchobar dreamed of Deirdre his true love
He longed for the touch of her skin
His duties neglected, his life so affected
Why did she leave the court of the King?
After some time he explained he was wrong
Or so we were led to believe
This sorrowful song I have sung for too long
Naoise agus Deirdre I now forgive
Naoise always longed to go back home
When he heard the news he wept
The brothers prepared for the journey ahead
With Fergus Mac Roth they all left
The exiles returned to the King alone
And knew there was something not right
Conchobar made his plans be known
The brothers took up the fight
The exiles fled to the sorrowful forest
Foloowed by the king’s men
Deirdre was hidden but they needed rest
They could not fight again
Naoise smelt death and he quietly said-
Please Deirdre stay where you are
A belt of a sword and the brothers fell dead
Deirdre smelt blood on the air
(Conchobar:)
Cannot you see, I did this for you
Our wedding can now take place
They left for Fern Mag, as the cold wind blew
In a chariot she felt deaths embrace
I am Deirdre, for a short time alive
To end life be evil, 'tis worse to survive
From the chariot she fell to her death
To be with Naoise, to smell his sweet breath

Exiles (traducción)

La soledad era todo lo que conocía
Por ella Dios envió belleza
El mal y la carnicería estaban seguros de asegurar
Su muerte fue el deber de Conchobars
El alto rey Conchobar no se atrevería
Así que la hizo alejarse de su pueblo
Deirdre vivirá y crecerá justo
Entonces cásate conmigo en mi templo
(18 años después)
Le dio asco a Conchobar
Y juró que no se casaría
Solo amo al hombre que lleva los colores-
Negro blanco y rojo sangre
¡Conozco a un hombre así!, explicó su ayudante.
Pero Deirdre solo podía esperar
Los hijos de Uisneach fueron conducidos al bosque.
Con Naoise, ella se fugaría
Ningún lugar era seguro para los cuatro exiliados
Dejaron Eireann con corazones pesados
Pero ver su rostro y ver su sonrisa
Dio a los hermanos la fuerza para partir
En las colinas de Albas hicieron su hogar
Y comenzó una vida simple
El odio local había crecido repentinamente
Los hombres la querían como esposa
Conchobar soñó con Deirdre su verdadero amor
anhelaba el roce de su piel
Sus deberes descuidados, su vida tan afectada
¿Por qué abandonó la corte del rey?
Después de un tiempo, explicó que estaba equivocado.
O eso nos hicieron creer
Esta triste canción que he cantado durante demasiado tiempo
Naoise agus Deirdre ahora perdono
Naoise siempre anheló volver a casa
Cuando escuchó la noticia lloró
Los hermanos se prepararon para el viaje que tenían por delante
Con Fergus Mac Roth todos se fueron
Los exiliados volvieron al Rey solos
Y sabía que había algo que no estaba bien
Conchobar dio a conocer sus planes
Los hermanos tomaron la lucha
Los exiliados huyeron al bosque triste
Seguido por los hombres del rey
Deirdre estaba escondida pero necesitaban descansar
no pudieron volver a pelear
Naoise olió la muerte y dijo en voz baja:
Por favor, Deirdre, quédate donde estás.
Un cinturón de una espada y los hermanos cayeron muertos
Deirdre olió sangre en el aire
(Conchobar:)
No puedes ver, hice esto por ti
Nuestra boda ya puede tener lugar.
Se fueron a Fern Mag, mientras soplaba el viento frío
En un carro sintió que las muertes se abrazaban
Soy Deirdre, por un corto tiempo viva
Para acabar con la vida sea malo, es peor sobrevivir
Del carro ella cayó a su muerte
Estar con Naoise, oler su dulce aliento