Traducción de la letra de la canción The Children Of Lir - Cruachan

The Children Of Lir (original)

In a time of myth and magic
Lived a man of timeless power
Lir was his name
But his temper had turned sour
He would not be king of the land
Bov Dearg was chosen instead
Lir would pay no tribute to him
And secretly wished he was dead
Alas with time Lir’s wife did lie
And he was full of great sadness
Dearg heard this and sent word to Lir
To meet with him in his palace
When they met they both embraced
Their friendship was made then
Dearg summoned his daughter eve
And told Lir he must marry again
Lir’s love for Eve was as strong as with his first wife
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born
But her next child birth would take away her life
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn
Lir’s sadness knew no bounds —
He cried out to the night
Dearg was there to comfort him
And help him see the light
He had 4 beautiful children
And with time another bride
Eve’s sister Aoife would stay loyal to his side
But Aiofe had a jealous side — a canker in her mind
She moved against the children, love for them she could not find
She took them in her chariot to a lake not far away
And changed them into swans like night time into day
300 years on Derravaragh, so commenced the spell
The children would swim to the shore, their story to tell
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place
The children missed their father here, the smile upon his face
In the sea of Moyle the waves did crash
And beat the land with might
The rain fell fierce and the wind blew hard
The swans all feared for their lives
Fionnula was strong and wisest of all
And guarded her brothers from strife
Under her wings they hid from night
And waited for the morning light
Finally the day did come
To leave this terrible sea
300 more years to live as swans
Then they at last would be free
To Inish Gluaire the swans did fly
As fast as they could go
New lands and kingdoms everywhere —
Fionnula did see down below
There they waited, till at last the day did dawn
The spell was ending
They felt themselves transform
They were now ancient
Their youth was gone forever
And as they died
They held hands and went together

(traducción)

En un tiempo de mito y magia
Vivió un hombre de poder eterno
Lir era su nombre
Pero su temperamento se había agriado
Él no sería rey de la tierra
Bov Dearg fue elegido en su lugar
Lir no le pagaría ningún tributo
Y en secreto deseaba estar muerto
Por desgracia, con el tiempo, la esposa de Lir mintió
Y estaba lleno de gran tristeza
Dearg escuchó esto y envió un mensaje a Lir
para encontrarme con él en su palacio
Cuando se encontraron ambos se abrazaron
Su amistad se hizo entonces
Dearg convocó a su hija Eva.
Y le dijo a Lir que debe volver a casarse
El amor de Lir por Eve era tan fuerte como el de su primera esposa.
Se plantó una semilla, nacieron Fionnula y Aedh
Pero su próximo nacimiento le quitaría la vida.
Fiachra y Conn, del estómago de sus madres fueron arrancados
La tristeza de Lir no conocía límites.
Gritó a la noche
Dearg estaba allí para consolarlo.
Y ayúdalo a ver la luz.
Tuvo 4 hermosos hijos
Y con el tiempo otra novia
La hermana de Eve, Aoife, se mantendría leal a su lado.
Pero Aiofe tenía un lado celoso: un chancro en su mente.
Ella se movió contra los niños, el amor por ellos no pudo encontrar
Ella los llevó en su carro a un lago no muy lejos
Y los transformó en cisnes como la noche en día
300 años en Derravaragh, así comenzó el hechizo
Los niños nadarían hasta la orilla, su historia para contar
300 años en el mar de Moyle, un lugar cruel y amargo
Los niños extrañaron a su padre aquí, la sonrisa en su rostro
En el mar de Moyle las olas rompieron
Y golpear la tierra con poder
La lluvia caía feroz y el viento soplaba fuerte
Los cisnes temían por sus vidas
Fionnula era fuerte y la más sabia de todas
Y guardó a sus hermanos de la contienda
Bajo sus alas se escondieron de la noche
Y esperó la luz de la mañana
Finalmente llegó el día
Dejar este mar terrible
300 años más para vivir como cisnes
Entonces por fin serían libres
A Inish Gluaire volaron los cisnes
Tan rápido como podían ir
Nuevas tierras y reinos en todas partes,
Fionnula vio abajo
Allí esperaron, hasta que por fin amaneció el día
El hechizo estaba terminando
Se sintieron transformados
Ahora eran antiguos
Su juventud se había ido para siempre
Y como morían
Se tomaron de la mano y se fueron juntos.