Traducción de la letra de la canción The Brown Bull Of Cooley - Cruachan

The Brown Bull Of Cooley (original)

Maeve was a queen with a passion for war
She had riches and wealth, but still wanted more
She wanted the bull that dwelled in Cooley —
A magnificent beast that she longed to see
Maeve was a queen with a passion for war
She had riches and wealth, but still wanted more
She longed for the bull that dwelled in Cooley —
A magnificent beast that she longed to see
The men of Ulster would not concur
«No one shall threaten us, certainly not her!»
She gathers her armies she looks to the north
On the eve of the solstice, the armies march forth
The men of Ulster would not concur
«No one shall threaten us, certainly not her!»
She gathers her armies she looks to the north
On the eve of the solstice, the armies march forth
Maeve is warned by a faerie prophet:
She had a vision of evil, malice and death
«This cannot be, as anyone will tell
The men of Ulster are held by an ancient spell.»
But true this news was and here I will tell why —
Ulster’s defender was merely a boy
Cuchulainn was his name;
he was free from the curse
Single combat was arranged and he would fight first
He slays many soldiers through the day and night
No matter whom he faces, Cuchulainn wins the fight
He is watched by The Morrigan, the Goddess of war
Love grows in her heart as she views from afar
The combat continues, Cuchulainn kills with spite
Until his old friend Ferdiad enters the fight
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword
He feels sad and angry and will fight no more
The combat continues, Cuchulainn kills with spite
Until his old friend Ferdiad enters the fight
Cuchulainn kills Ferdiad, with a slash of his sword
He feels sad and angry and will fight no more
Cuchulainn’s father then rode to the North
To Eamhain Macha, King Conchobar’s fort
«Men are being killed, women carried away!»
He called to the warriors who were in disarray
Cuchulainn’s father then rode to the North
To Eamhain Macha, King Conchobar’s fort
«Men are being killed, women carried away!»
Their lines are broken, in disarray
An accident happened and his head was cut off
But continued to speak and choke and cough
This spectacle brings Ulster out of its spell;
They go to Cuchulainn and Ulster fights well
Maeve has been defeated and to Connaught he returns
But there is a twist to this tale, a very strange turn
She captured the bull and brought it to Cruachan
It killed her own bull and in the morning was gone

(traducción)

Maeve era una reina apasionada por la guerra.
Ella tenía riquezas y riquezas, pero aún quería más.
Quería el toro que moraba en Cooley...
Una bestia magnifica que ansiaba ver
Maeve era una reina apasionada por la guerra.
Ella tenía riquezas y riquezas, pero aún quería más.
Añoraba al toro que moraba en Cooley...
Una bestia magnifica que ansiaba ver
Los hombres de Ulster no estarían de acuerdo
«¡Nadie nos amenazará, ciertamente ella no!»
Reúne sus ejércitos mira hacia el norte
En la víspera del solsticio, los ejércitos marchan
Los hombres de Ulster no estarían de acuerdo
«¡Nadie nos amenazará, ciertamente ella no!»
Reúne sus ejércitos mira hacia el norte
En la víspera del solsticio, los ejércitos marchan
Maeve es advertida por un profeta de las hadas:
Tuvo una visión del mal, la malicia y la muerte.
«Esto no puede ser, como cualquiera dirá
Los hombres del Ulster están retenidos por un antiguo hechizo.
Pero cierta fue esta noticia y aquí diré por qué—
El defensor de Ulster era simplemente un niño
Cuchulainn era su nombre;
estaba libre de la maldición
Se arregló combate singular y él pelearía primero.
Él mata a muchos soldados durante el día y la noche.
No importa a quién se enfrente, Cuchulainn gana la pelea
Está vigilado por Morrigan, la diosa de la guerra.
El amor crece en su corazón mientras ve desde lejos
El combate continúa, Cuchulainn mata con despecho
Hasta que su viejo amigo Ferdiad entra en la lucha.
Cuchulainn mata a Ferdiad, con un tajo de su espada
Se siente triste y enojado y no peleará más.
El combate continúa, Cuchulainn mata con despecho
Hasta que su viejo amigo Ferdiad entra en la lucha.
Cuchulainn mata a Ferdiad, con un tajo de su espada
Se siente triste y enojado y no peleará más.
El padre de Cuchulainn luego cabalgó hacia el norte
Hacia Eamhain Macha, el fuerte del Rey Conchobar
«¡A los hombres los matan, a las mujeres se las llevan!»
Llamó a los guerreros que estaban en desorden
El padre de Cuchulainn luego cabalgó hacia el norte
Hacia Eamhain Macha, el fuerte del Rey Conchobar
«¡A los hombres los matan, a las mujeres se las llevan!»
Sus líneas están rotas, en desorden
Ocurrió un accidente y le cortaron la cabeza.
Pero siguió hablando y ahogándose y tosiendo
Este espectáculo saca al Ulster de su hechizo;
Van a Cuchulainn y Ulster pelea bien
Maeve ha sido derrotada y a Connaught regresa
Pero hay un giro en esta historia, un giro muy extraño.
Capturó el toro y se lo llevó a Cruachan
Mató a su propio toro y por la mañana se había ido