Traducción de la letra de la canción La fiancée (d'après les poèmes de Sainte-Thérèse de Lisieux) - Natasha St-Pier, Anggun

La fiancée (d'après les poèmes de Sainte-Thérèse de Lisieux) (original)

Il a déjà posé son signe sur ma face
Afin que nul amant n’ose approcher de moi
Mon cœur est soutenu par la divine grâce
De mon aimable Roi
De son sang précieux mes joues sont colorées
Je crois goûter déjà les délices du ciel!
Et je puis recueillir sur sa lèvre sacrée
Et le lait et le miel
Aussi je ne crains rien, ni le fer, ni la flamme
Non, rien ne peut troubler mon ineffable paix
Et le feu de l’amour qui consume mon âme
Ne s'éteindra jamais

(traducción)

Ya me puso su cartel en la cara
Para que ningún amante se atreva a acercarse a mí
Mi corazón está sostenido por la gracia divina
De mi amado Rey
Con su sangre preciosa mis mejillas están manchadas
¡Creo que ya saboreo las delicias del cielo!
Y puedo reunir en su labio sagrado
Y leche y miel
Así que no temo a nada, ni al hierro ni a la llama
No, nada puede turbar mi paz inefable
Y el fuego del amor que consume mi alma
nunca se apagará