Traducción de la letra de la canción Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (original)

I walked into this bar and the man refused
He said, «We don’t serve strangers in blue suede shoes
We don’t give credit and we don’t give way
We have to think about what the people might say
You know what I mean?»
I said, «Sure, man.»
Oh, he gave me a smile that was sickly and wet
And I offered him one of my cigarettes
He took it, afraid that he might appear rude
Then proceeded to sell me some second-class food
Nice guy.
Meet 'em everywhere
He said «My oh my, I have suffered too long
And this cigarette seems to be very strong
I don’t make the rules, I just get what I take
And I guess every rule was made to break
You can take what you like, it won’t hurt me
'Cause I’m just working for the company»
From the green cigarette, he took a long drag
And said «I think I’ll pack my travelling bag
I’m tired of cheating and wasting my head
And filling the boss’s bags with bread
I want to get out in the sun and rain
And feel the wind on my skin again
The world is large and I’ve got time yet
And by the way, thanks for that cigarette
Thank you very much»
You know I feel like a new man
Yes I do
I don’t know why
I’d just like to say
Thank you very much indeed
It’s a beautiful day
I think I’ll be on my way right away
I’d like to say
Thank you very much
Yes, I’m getting the hell out of here
Yes, I am
Bye bye
That’s the end of the message
Thank you very much
Bye bye
Yes, bye bye!
Bye bye!

Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (traducción)

Entré en este bar y el hombre se negó.
Él dijo: «Nosotros no servimos a extraños con zapatos de gamuza azul
No damos crédito y no cedemos
Tenemos que pensar en lo que la gente podría decir.
¿Usted sabe lo que quiero decir?"
Dije: «Claro, hombre».
Oh, él me dio una sonrisa que era enfermiza y húmeda
Y le ofrecí uno de mis cigarrillos
Lo tomó, temeroso de parecer grosero.
Luego procedió a venderme algo de comida de segunda clase.
Buen chico.
Encuéntralos en todas partes
Él dijo: «Dios mío, he sufrido demasiado
Y este cigarrillo parece ser muy fuerte
Yo no hago las reglas, solo obtengo lo que tomo
Y supongo que todas las reglas se hicieron para romper
Puedes tomar lo que quieras, no me hará daño
Porque solo estoy trabajando para la empresa»
Del cigarrillo verde, tomó una larga calada.
Y dijo "Creo que empacaré mi bolsa de viaje
Estoy cansado de hacer trampa y perder la cabeza
Y llenando las bolsas del patrón con pan
Quiero salir al sol y la lluvia
Y volver a sentir el viento en mi piel
El mundo es grande y todavía tengo tiempo
Y por cierto, gracias por ese cigarro
Muchísimas gracias"
Sabes que me siento como un hombre nuevo
Sí
no sé por qué
solo me gustaria decir
Muchas gracias de hecho
Es un hermoso día
Creo que estaré en camino de inmediato.
Me gustaria decir
Muchísimas gracias
Sí, me largo de aquí
Sí, lo soy
Adiós
Ese es el final del mensaje.
Muchísimas gracias
Adiós
¡Sí, adiós!
¡Adiós!